209_难经集注 - Collected Annotations on the Nanjing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

难经集注 明 王九思
序
黄帝八十一难经者。斯乃勃海秦越人之所作也。越人受桑君之秘术。遂洞明医道。至能彻视脏腑。刳肠剔心。以其与轩辕时扁鹊相类。乃号之为扁鹊。(按史记正义引此文。乃作仍)又家于卢国。因命之曰卢医。世或以卢扁为二人者。
斯实谬矣。按黄帝有内经二帙。帙各九卷而其义幽赜。殆难穷览。越人乃采摘英华。抄撮精要。二部经内凡八十一章。
勒成滚动条。伸演其道。(按原本误作首。根据滑氏本义引此文改)探微索隐。传示后昆。名为八十一难。以其理趣深远。非卒易了故也。既宏畅圣言。故首称黄帝。斯乃医经之心髓。救疾之枢机。所谓脱牙角于象犀。收羽毛于翡翠者矣。逮于吴太医令吕广为之注解。亦会合元宗。足可垂训。而所释未半。余皆见阙。余性好医方。问道无倦。斯经章句。特承师授。既而耽研无HT 。十载于兹。虽未达其本源。盖亦举其纲目。此教所兴。多历年代。非唯文句舛错。抑亦事绪参差。

The Collected Annotations of the Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor
By Wang Jiushi of the Ming Dynasty
Preface

The Eighty-One Difficulties of the Yellow Emperor is the work of Qin Yueren of Bohai. Qin Yueren received the secret techniques from Master Sang, and thus thoroughly understood the art of medicine. He was able to see through the internal organs, to cut open the intestines and remove the heart. Because he was similar to Bianque of the time of Xuanyuan (the Yellow Emperor), he was named Bianque. (According to the Commentary on the Records of the Historian, this passage originally read "still" instead of "Bohai.") He later settled in the state of Lu, and thus was called "Lu Physician." In the world, some mistakenly consider Lu and Bianque to be two different people—this is indeed a mistake.

According to records, the Yellow Emperor had two volumes of the Neijing (Inner Canon), each containing nine chapters, but their meanings were profound and obscure, difficult to fully comprehend. Therefore, Qin Yueren selected the most refined passages and condensed the essential points from the two volumes, compiling a total of eighty-one chapters.

He bound them into a scroll and elaborated upon their principles. (The original text mistakenly read "first" instead of "scroll," and this was corrected according to the Hua Shi Benyi.) He sought out the subtle and hidden, transmitting this knowledge to future generations, and thus it came to be called the Eighty-One Difficulties. It is named so because its reasoning is profound and not easily understood at a glance. Having fully expounded the teachings of the sage, it begins with the Yellow Emperor, for this is the essence of medical classics and the key to curing diseases. It is as if one were extracting teeth and horns from elephants and rhinoceroses, and collecting feathers from emerald birds—distilling the essential from the rare and vast.

Later, the Imperial Physician of Wu, Lu Guang, provided commentary on it, synthesizing the original teachings, which was sufficient for passing down instruction. However, only half of it was explained, and the rest is missing. I have a fondness for medical formulas and never tire of seeking knowledge. This text’s verses and phrases I received specifically from my teacher. Since then, I have devoted myself to study without rest, for ten years now. Although I have not yet reached its fundamental source, I have at least grasped its main outlines. This teaching has existed for many years, and not only are the words and sentences erroneous, but also the narrative is disjointed.

后人传览。良难领会。今辄条贯编次。使类例相从。凡为一十三篇。仍旧八十一首。吕氏未解。今并注释。吕氏注不尽。
因亦伸之。并别为音义。以彰厥旨。昔皇甫元晏总三部为甲乙之科。近世华阳陶贞白广肘后为百一之制。皆所以留情极虑。济育群生者矣。余今所演。盖亦远慕高仁。迩遵盛德。但恨庸识有量。圣旨无涯。绠促汲深。元致难尽。
前歙州歙县尉杨元操序。
卷之一
经脉诊候第一(凡二十四首)
一难曰。十二经皆有动脉。
吕曰。是手足经十二脉也。丁曰。十二经皆有动脉者。是人两手足各有三阴三阳之经也。以应天地各有三阴三阳之气也。所谓天地三阴三阳。各有所主。其时自春分节后。到夏至之前九十日。为天之三阳所主也。夏至之后。秋分之前九十日。天之三阴所主也。秋分节后。冬至之前九十日。是地之三阴所主也。冬至之后。春分节前九十日。地之三阳所主也。凡左右上下。各有此三阴三阳之气。合为十二。故人亦有十二经也。所主左右上下之分也。又人膈以上者。手三阴三阳所主也。即通于天气。膈以下。足三阴三阳所主也。即通于地气。其通天气者为气为脉。其通地气者主味归形。

Later generations have transmitted and read this, but it is truly difficult to understand. I have now organized and compiled it, arranging similar categories together. In total, thirteen chapters have been made, still retaining the original eighty-one entries. Lü’s commentary is incomplete; I have therefore added annotations. Lü’s annotations are not exhaustive, so I have also expanded upon them. I have separately compiled phonetic and semantic explanations in order to clarify its meaning. In ancient times, Huangfu Yuanyan combined the three parts into the Jia Yi system. In recent times, Tao Zhenbai of Huayang expanded the Zhouhou into the Baiyi system. These were all efforts to devote great care and thought to the benefit of all living beings. What I have now composed is also a distant admiration for the virtue of the sages and a close adherence to great virtue. But I regret that my limited knowledge has its limits, while the wisdom of the sages is boundless. A short rope cannot draw water from a deep well; the original meaning is hard to fully express.

Preface by Yang Yuancao, former county magistrate of She County, Shezhou.

Volume One
Chapter One: Diagnosis of the Meridians (Twenty-Four Entries in Total)

First Difficulty: All twelve meridians have an arterial pulse.

Lü said: These are the twelve channels of the hands and feet. Ding said: All twelve meridians have an arterial pulse because each of a person’s hands and feet has three Yin and three Yang channels, corresponding to the three Yin and three Yang energies of heaven and earth. That which is called the three Yin and three Yang of heaven and earth each have their own governance. The time from the beginning of spring to the summer solstice, ninety days, is governed by the three Yang of heaven. From the summer solstice to the beginning of autumn, ninety days, is governed by the three Yin of heaven. From the beginning of autumn to the winter solstice, ninety days, is governed by the three Yin of earth. From the winter solstice to the beginning of spring, ninety days, is governed by the three Yang of earth. In all directions—left, right, above, and below—there are these three Yin and three Yang energies, making twelve in total. Therefore, humans also have twelve meridians, each governing their respective directions. Furthermore, the upper part of the diaphragm is governed by the three Yin and three Yang of the hands, thus connecting to the energy of heaven. The lower part, below the diaphragm, is governed by the three Yin and three Yang of the feet, thus connecting to the energy of earth. That which connects to the energy of heaven is the qi and pulse. That which connects to the energy of earth governs flavor and form.

故十二经通阴阳行气血也。又经者、径也。递相溉灌。无所不通。所以黄帝云。十二经处百病。次决死生。不可不通也。
其言十二经皆有动脉者。即在两手三部各有会动之脉也。即(按此字衍。)左手寸部。心与小肠动脉所出也。心脉曰手少阴。(按原本此下有心包络脉曰手心主八字。据下文,心包之脉。隶于右尺。不应自相矛盾。故删之。)小肠脉曰手太阳。
其应东南方君火在巽是也。左手关部。肝胆动脉所出也。肝脉曰足厥阴。胆脉曰足少阳。其应东方木在震是也。左手尺部。肾与膀胱动脉所出也。肾脉曰足少阴。膀胱脉曰足太阳。其应北方水在坎是也。右手寸部。肺与大肠动脉所出也。
肺脉曰手太阴。大肠脉曰手阳明。其应西方金在兑是也。右手关部。脾胃动脉所出也。脾脉曰足太阴。胃脉曰足阳明。

Therefore, the twelve meridians connect yin and yang and circulate qi and blood. The term jing (meridian) means "pathway" or "channel." They nourish one another successively and are unimpeded in their flow. Thus, Huangdi said, the twelve meridians govern all diseases, and through them one can determine the order of life and death. One cannot afford to be unfamiliar with them.

The statement that all twelve meridians have arteries refers to the fact that in the three sections of both hands, there are pulse points that move. (The character "即" here is an extraneous addition.) In the cun section of the left hand, the artery of the heart and small intestine originates. The pulse of the heart is called the hand taiyin. (The original text included the phrase "the pericardium meridian is called hand shenmai," but this was deleted due to contradiction with later text, which places the pericardium meridian in the right chi section.) The pulse of the small intestine is called the hand taiyang.

It corresponds to the southeast and the sovereign fire element in the trigram Xun. In the guan section of the left hand, the artery of the liver and gallbladder originates. The pulse of the liver is called the foot jueyin. The pulse of the gallbladder is called the foot shaoyang. It corresponds to the east and the wood element in the trigram Zhen. In the chi section of the left hand, the artery of the kidney and bladder originates. The pulse of the kidney is called the foot shaoyin. The pulse of the bladder is called the foot taiyang. It corresponds to the north and the water element in the trigram Kan. In the cun section of the right hand, the artery of the lung and large intestine originates.

The pulse of the lung is called the hand taiyin. The pulse of the large intestine is called the hand yangming. It corresponds to the west and the metal element in the trigram Dui. In the guan section of the right hand, the artery of the spleen and stomach originates. The pulse of the spleen is called the foot taiyin. The pulse of the stomach is called the foot yangming.

其应中央土在坤是也。右手尺部。心包络与三焦动脉所出也。心包络曰手厥阴。三焦脉曰手少阳。其应南方相火。在离是也。此三部动脉所出。故经言皆有动脉也。杨曰。凡人两手足。各有三阴脉三阳脉。合十二经脉。肝脉曰足厥阴。脾脉曰足太阴。肾脉曰足少阴。胆脉曰足少阳。胃脉曰足阳明。膀胱脉曰足太阳。肺脉曰手太阴。心脉曰手少阴。(按原本此下误衍心包络脉曰手心主八字。与上注同。今删之。)大肠脉曰手阳明。小肠脉曰手太阳。包络脉曰手厥阴。三焦脉曰手少阳。凡脉皆双行。故有六阴六阳也。吕曰。足太阳动委中。足少阳动耳前。杨曰。下关穴也。又动悬钟。吕曰。足阳明动趺上。杨曰。冲阳穴也。在足趺上。故以为名。又动颈人迎。又动大迎。吕曰。手太阳动目外 。杨曰。瞳子穴也。吕曰。手少阳动客主人。杨曰。又动听会。吕曰。手阳明动口边。杨曰。地仓穴也。吕曰。又动阳溪。足厥阴动人迎。杨曰。按人迎乃足阳明脉。非足厥阴也。吕曰。厥阴动人迎。误矣。人迎通候五脏之气。非独因厥阴而动也。按厥阴脉动于回骨焉。吕曰。足少阴动内踝下。杨曰。太溪穴也。按此动脉非少阴脉也。斯乃冲脉动耳。冲脉与少阴并行。

Its correspondence with the central earth is found in Kun. The right hand's chi position is where the arteries of the pericardium and the triple burner originate. The pericardium is called the Shou Jueyin, and the triple burner meridian is called the Shou Shaoyang. Its correspondence with the southern direction and xianghuo (associated fire) is found in Li. These three pulse positions are where arteries originate, hence the classical texts state that they all have arteries.

Yang said: All people have both hands and feet, each with three yin meridians and three yang meridians, making a total of twelve meridians. The liver meridian is called the Zu Jueyin. The spleen meridian is called the Zu Taoyin. The kidney meridian is called the Zu Shaoyin. The gallbladder meridian is called the Zu Shaoyang. The stomach meridian is called the Zu Yangming. The bladder meridian is called the Zu Taoyang. The lung meridian is called the Shou Taoyin. The heart meridian is called the Shou Shaoyin. (Note: the original text erroneously added the phrase "the pericardium meridian is called Shou Xin Zhu" here, which is the same as the above note; it has now been deleted.) The large intestine meridian is called the Shou Yangming. The small intestine meridian is called the Shou Taoyang. The pericardium meridian is called the Shou Jueyin. The triple burner meridian is called the Shou Shaoyang. All meridians run in pairs, hence there are six yin and six yang meridians.

Lu said: The Zu Taoyang meridian moves at Weizhong. The Zu Shaoyang meridian moves in front of the ear. Yang said: This is the Xiaguan acupoint. It also moves at Xuanzhong. Lu said: The Zu Yangming meridian moves above the foot. Yang said: This is the Chongyang acupoint, located above the foot, hence its name. It also moves at the Renying acupoint on the neck and at the Daying acupoint. Lu said: The Shou Taoyang meridian moves outside the eye. Yang said: This is the Tongzi acupoint. Lu said: The Shou Shaoyang meridian moves at Kezhu Ren. Yang said: It also moves at Tinghui. Lu said: The Shou Yangming meridian moves at the side of the mouth. Yang said: This is the Dichang acupoint. Lu said: It also moves at Yangxi. The Zu Jueyin meridian moves at Renying. Yang said: Note that Renying belongs to the Zu Yangming meridian, not the Zu Jueyin. Lu said: To say that the Jueyin moves at Renying is incorrect. The Renying point communicates the qi of the five zang organs; it is not moved solely by the Jueyin. Note that the Jueyin meridian moves at the huigu (returning bone), which is in the lumbar region. Lu said: The Zu Shaoyin meridian moves below the inner ankle. Yang said: This is the Taixi acupoint. Note that this artery does not belong to the Shaoyin meridian, but rather to the Chong pulse. The Chong pulse runs alongside the Shaoyin.

因谓少阴脉动。其实非也。亦吕氏之谬焉。少阴乃动内踝上五寸间也。经曰。弹之以候死生是也。吕曰。足太阴动髀上。
杨曰。箕门穴也。吕曰。手少阴动腋下。
杨曰。极泉穴也。又动灵道少海。吕曰。手心主动劳宫。手太阴脉动大渊。杨曰。又动尺泽侠白天府也。虞曰。吕杨二注。惟各取其经脉流行之穴。言其动脉。与本经下文独取寸口之义。不相乘也。庶今举之。经曰。脉会大渊。大渊在两手掌后鱼际间。乃手太阴脉之动也。太阴主气。是知十二经脉会于大渊。故圣人准此脉要会之所。于人两手掌后鱼际间。分别三部。名寸、尺、关。于三部中诊其动脉。乃知人五脏六腑虚实冷热之证。谓一经之中。有一表一里。来者为阳。去者为阴。两手合六部。六部合之为十二经。其理明矣。察阳者。知病之所在。察阴者。知死生之期。故曰十二经皆有动脉也。乃合诊法。
独取寸口。以决五脏六腑死生吉凶之法。何谓也。

Thus it is said that the Shaoyin pulse is active, but in fact this is not the case. This is also a mistake made by Lu Shi. The Shaoyin meridian is active in the area five cun above the inner ankle. The Classic says: "It is by tapping it that one can determine life and death." Lu Shi said: "The foot Taiyin meridian is active on the thigh." Yang said: "This refers to the Jimen acupoint." Lu Shi said: "The hand Shaoyin meridian is active under the armpit." Yang said: "This refers to the Jiquan acupoint." It also moves at Lingdao and Shaohai. Lu Shi said: "The palm is active at Laogong, and the hand Taiyin meridian is active at Dazhuan." Yang said: "It also moves at Chize and Tianfu." Yu said: "The annotations by Lu and Yang each take their respective acupoints along the meridian pathways. They describe the arterial pulse, and this does not conflict with the later statement in the same text that only the Cunkou is taken for diagnosis." I now present this. The Classic says: "The pulse converges at Dazhuan." Dazhuan is located between the yujì of both palms, and is the active point of the hand Taiyin meridian. The Taiyin meridian governs qi, and thus we know that the twelve meridians converge at Dazhuan. Therefore, the sage used this as the standard location for pulse diagnosis, dividing the area behind the palms of both hands into three sections, named Cun, Chi, and Guan. By diagnosing the arterial pulse within these three sections, one can determine the conditions of the five zang and six fu organs in terms of deficiency, excess, cold, and heat. Within each meridian, there is one exterior and one interior. The incoming pulse is Yang; the outgoing pulse is Yin. The two hands together make six sections, which together form the twelve meridians. This principle is clear. Observing Yang reveals the location of the disease; observing Yin reveals the time of death or survival. Therefore, it is said that all twelve meridians have an arterial pulse, and this is the combined diagnostic method. To take only the Cunkou in order to determine the life and death, and the good and bad fortune of the five zang and six fu organs — what is this method?

丁曰。夫独取寸口诊法者。其一指指下。各有上下左右长短浮沉滑涩迟数。见病吉凶也。此法是黄帝脉要精微论中之旨也。越人引此一篇。以为众篇之首也。昔黄帝问曰。诊法何如。岐伯对曰。常以平旦阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。气血未乱。乃可诊有过之脉。切脉动静。视精明。察五色。视五脏有余不足。形之盛衰。参伍决死生之分也。此者是独取寸口之法也。杨曰。自难曰至此。是越人引经设问。从然字以下。是解释其义。余悉如此。
例可知也。
然寸口者。脉之大会。手太阴之脉动也。
吕曰。太阴者。肺之脉也。肺为诸脏上盖。主通阴阳。故十二经皆会手太阴寸口。所以决吉凶者。十二经有病。皆见寸口。知其何经之动。浮沉滑涩。春秋逆顺。知其死生也。丁曰。其手太阴者、是右手寸部也。为肺主其气。为五脏六腑之华盖。凡五脏六腑有病。皆见于气口。故曰大会也。虞曰。五味入胃。化生五气。五味者。甘、辛、咸、苦、酸,五气者,膻、腥、香、焦、腐。乃五行之气味也。其味化气。上传手太阴。太阴主气。得五气以溉灌五脏,若胃失中和。

Ding said: The method of diagnosing solely by the inch pulse—when one finger is placed on the pulse, each has qualities of upper/lower, left/right, long/short, floating/sunken, slippery/thick, slow/rapid, which reveal the auspicious or ominous nature of the disease. This method is the essence of the Pulse Essentials of the Yellow Emperor (Huangdi Neijing: Maiyao Jingwei Lun). Yuewen cited this passage and used it as the beginning of all other passages. In ancient times, the Yellow Emperor asked, "How should one diagnose?"岐伯 replied: "One should do so at the early morning, when yin qi has not yet moved and yang qi has not yet dispersed, before food is consumed, when the main meridians are not yet full and the collateral vessels are balanced, and when the qi and blood have not yet become disordered—only then can one diagnose an abnormal pulse. Examine the pulse’s motion and stillness, observe the clarity of the eyes, examine the five colors, and observe the excess or deficiency of the five organs, the strength or weakness of the body’s form. Through comparison and analysis, one can discern the distinction between life and death." This is the method of diagnosing solely by the inch pulse. Yang said: From the words "difficult" (nan) up to this point, this is Yuewen citing a classical text to pose a question; from the word "thus" (ran) onward, it is the explanation of its meaning. The rest follows in the same manner. As an example, one can understand it thus.

Indeed, the inch pulse is the great convergence of the pulse, the movement of the hand taiyin meridian.

Lü said: The taiyin meridian is the pulse of the lung. The lung is the upper covering of all the organs, governing the flow of yin and yang. Hence, all twelve meridians converge at the inch pulse of the hand taiyin. Thus, when determining auspicious or ominous signs, if any of the twelve meridians is diseased, it will be evident at the inch pulse. One can discern which meridian is affected, whether the pulse is floating or sunken, slippery or thick, and whether the condition follows the seasonal order or goes against it—thereby knowing whether the patient will live or die.

Ding said: The hand taiyin pulse refers specifically to the inch section of the right hand. It governs the qi of the lung, and is the covering of the five zang and six fu organs. All diseases of the five zang and six fu organs are evident at the qi mouth (inch pulse). Hence it is called the "great convergence."

Yu said: When the five flavors enter the stomach, they transform into five kinds of qi. The five flavors are: sweet, pungent, salty, bitter, and sour. The five qi are: fetid, fishy, fragrant, burnt, and decayed. These are the flavors and qi of the Five Elements. When the flavor transforms into qi, it ascends to the hand taiyin. The taiyin governs qi and receives the five qi to nourish the five organs. But if the stomach loses its central harmony, this process is disrupted.

则不化气。手太阴无所受。故寸口以浮沉长短滑涩。乃知病发于何脏。故经云。寸口者。脉之大要会也。五脏别论曰。
五味入口。以藏于胃。以养五脏气。本经曰。人受气于谷。玉机真藏论曰。因胃气乃能至手太阴。阴阳应象论曰。味归形。形归气。气归精。精归化。夫如是。则知人之气。自味而化。上传手太阴。故寸口为要会也。
人一呼、脉行三寸。一吸、脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。
吕曰。十二经。十五络。二十七气。皆候于寸口。随呼吸上下。呼脉上行三寸。吸脉下行三寸。呼吸定息。脉行六寸。二十七气。皆随上下行。以寤行于身。寐行于脏。昼夜流行。无有休息时。丁曰。言人一呼、脉行三寸。一吸、脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸者。即是天地阴阳升降定息也。即是周于六甲。而又日月晓昏。人呼吸上下以六气周身。
故乃法定息六寸也。
人一日一夜。凡一万三千五百息。脉行五十度。周于身。漏水下百刻。荣卫行阳二十五度。行阴亦二十五度。为一周也。故五十度复会于手太阴寸口者。五脏六腑之所终始。故法取于寸口也。

If a substance does not transform into qi, the hand taiyin meridian has nothing to receive. Therefore, by examining the pulse at the cun kou for its qualities of floating, deep, long, short, slippery, and涩 (rough or sticky), one can determine from which zang organ the disease originates. Hence, the classics state: "The cun kou is the great convergence point of the pulse." As the Five Zang Differentiation Treatise says:

The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach and nourish the qi of the five zang organs. The Suwen says: "Man receives qi from grain." The Jade Mechanism and True Organ Treatise states: "Only through the stomach qi can qi reach the hand taiyin." The Yin-Yang Correspondence with Images Treatise says: "Flavors return to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation." Thus, we understand that human qi is transformed from flavor and ascends to the hand taiyin. Therefore, the cun kou is the crucial meeting point.

When a person exhales, the pulse moves three cun; when they inhale, it moves another three cun. With a complete breath, the pulse moves six cun.

Lü says: The twelve meridians, fifteen collateral vessels, and twenty-seven qi all are observed at the cun kou. They move up and down with respiration: on exhalation, the pulse moves up three cun; on inhalation, it moves down three cun. With a complete breath, the pulse moves six cun. The twenty-seven qi all move up and down accordingly, circulating through the body when awake and through the zang organs when asleep, flowing continuously day and night without ceasing.

Ding says: When it is said that with one breath the pulse moves three cun, and with one inhalation another three cun, totaling six cun with a full breath, this refers to the fixed cycle of the ascending and descending yin and yang of heaven and earth. It is the circulation through the Six Jia, and corresponds to the rising and setting of the sun and moon. Human respiration, rising and falling, circulates the six qi throughout the body. Thus, the fixed measure of six cun per breath is established.

In one day and night, a person has 13,500 breaths. The pulse moves fifty times around the body. The water clock marks one hundred ke. The nutritive and defensive qi circulate twenty-five times through the yang channels and twenty-five times through the yin channels, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, they return to the cun kou of the hand taiyin — this is the beginning and end of the five zang and six fu organs. Hence, the method of diagnosis is taken from the cun kou.

吕曰。人一息脉行六寸。十息脉行六尺。百息脉行六丈。千息六十丈。万息六百丈。一万三千五百息。合为八百一十丈为一周。阳脉出行二十五度。阴脉入行二十五度。合为五十度。阴阳呼吸。覆溢行周毕度数也。(按史记正义引此文无溢字。)脉行周身毕。即漏水百刻亦毕也。谓一日一夜漏刻尽。天明日出东方。脉还寸口。当复更始也。故曰。寸口者、五脏六腑之所终始也。丁曰。按旧经注。其脉息以为八百一十丈。即当水下二刻。得周身一度。如百刻。计周身五十度。
如此。则行阳五十度。行阴亦五十度。此乃甚与经意不同也。经言行阳二十五度。行阴亦二十五度。共得五十度而复会也。所谓行阳行阴各二十五度者。谓一岁阴阳。始于立春。交相复会于立春。故共行五十度也。日之晓昏。人之寤寐。
皆在于平旦。日行二十四时。复会于是。人气始自中焦。注手太阴。行其经络。计二十四。亦复交会于手太阴。其右寸内有穴太渊。是脉之大会始终。故各计二十五。所以言寸口者。脉之终始也。虞曰。二百七十息。脉行一十六丈二尺。

Lü said: In one breath, the pulse travels six cun; in ten breaths, it travels six chi; in a hundred breaths, it travels six zhang; in a thousand breaths, it travels sixty zhang; in ten thousand breaths, it travels six hundred zhang. In 13,500 breaths, the total distance traveled is eight hundred and ten zhang, completing one full cycle. The yang pulse travels outward twenty-five times, and the yin pulse travels inward twenty-five times, making a total of fifty cycles. Through the alternating breaths of yin and yang, the pulse flows back and forth, completing the full measure. (Note: According to the Shiji Zhengyi commentary, this passage omits the character "overflow" [溢].) When the pulse has traveled throughout the body, the water clock has also completed its one hundred ke of time. This marks the end of one day and night. At dawn, the sun rises in the east, and the pulse returns to the cun Kou. At this point, the cycle begins anew. Hence it is said: The cun Kou is the beginning and end of the pulse of the five zang and six fu organs.

Ding said: According to the old commentary, if the pulse travels eight hundred and ten zhang, it corresponds to two ke of water flowing, completing one full cycle of the body. If we consider one hundred ke in total, the body completes fifty cycles.

In this case, the yang pulse travels fifty cycles, and the yin pulse also travels fifty cycles. This interpretation greatly differs from the original meaning of the text. According to the classic, the yang pulse travels twenty-five cycles, and the yin pulse also travels twenty-five cycles, totaling fifty cycles before returning to its starting point. What is meant by the yang and yin pulses each traveling twenty-five cycles is that, in the course of one year, yin and yang begin at the beginning of spring and then meet again at the beginning of spring. Thus, together they complete fifty cycles. Similarly, the alternation of day and night, and the waking and sleeping of people, all occur at ping dan (dawn). The sun completes its course in twenty-four hours, and at this time, the cycle is renewed. Human qi begins from the middle jiao, flows into the Hand Taiyin meridian, and moves through its channels. Counting twenty-four, it also meets again at the Hand Taiyin. Within the right cun, there is an acupuncture point called Taiyuan, which is the great convergence and origin of the pulse. Hence, each is counted as twenty-five. This is why the cun Kou is referred to as the beginning and end of the pulse.

Yu said: In 270 breaths, the pulse travels sixteen zhang and two chi.

及一周身。应漏水下二刻。一万三千五百息。脉行八百一十丈。应漏水下百刻。是知一日一夜。行五十周于身。凡行阴阳。分昼夜。是故行阳二十五度。行阴二十五度也。
卷之一 经脉诊候第一(凡二十四首)
漏水下百刻图
一岁阴阳升降。会于立春。一日阴阳晓昏。会于艮时。一身荣卫还周。会于手太阴。同天度一万三千五百息。荣卫始于从中焦。(按于从二字。当衍其一。)注手太阴阳明。阳明注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴。
少阴注手心主少阳。少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。天度二十四气。昼夜二十四时。人身经二十四条。(按原本此下复有人身经二十四条七字。系衍文。今删。)流注与天同度。所以计一万三千五百息。
漏水下百刻图 水下四刻移一经复还于手太阴其得百刻荣卫各计二十五度。
二难曰。脉有尺寸。何谓也。然。尺寸者、脉之大要会也。

When one full cycle of the body is completed, it corresponds to two units of water falling, one hundred thirty-five thousand breaths, and the pulse traveling eight hundred and ten zhang. This corresponds to one hundred units of water falling. Thus, in one day and night, the circulation completes fifty cycles around the body. In general, the movement of yin and yang is divided between day and night; therefore, the circulation through yang occurs twenty-five times, and the circulation through yin occurs twenty-five times.

Volume One: The First Chapter on Meridian Diagnosis (Total of Twenty-Four Sections)
Diagram of Water Falling for One Hundred Units of Time

In one year, the rising and falling of yin and yang converge at the Beginning of Spring. In one day, the alternation of yin and yang converges at the time of the艮 (Gèn) hour. The full circulation of nutritive and defensive qi returns to the hand taiyin meridian. This corresponds to the heavenly measure of one hundred thirty-five thousand breaths. The nutritive and defensive qi originate from the middle jiao. (According to the characters “于从,” one should be deleted.) It enters the hand taiyin and yangming meridians; the yangming meridian enters the foot yangming and taiyin meridians; the taiyin meridian enters the hand shaoyin and taiyang meridians; the taiyang meridian enters the foot taiyang and shaoyin meridians.

The shaoyin meridian enters the hand jueyin and shaoyang meridians; the shaoyang meridian enters the foot shaoyang and jueyin meridians; the jueyin meridian returns and enters the hand taiyin meridian again. The heavenly measure corresponds to the twenty-four qi (solar terms), the twenty-four hours of day and night, and the twenty-four meridians of the human body. (According to the original text, the phrase “人身经二十四条” is repeated and is therefore redundant; it has been deleted.) The flow and injection of qi corresponds to the heavenly measure, hence the count of one hundred thirty-five thousand breaths.

Diagram of Water Falling for One Hundred Units of Time: When four units of water have fallen, one meridian is moved and returns to the hand taiyin; thus, in one hundred units of water, the nutritive and defensive qi each account for twenty-five cycles.

The Second Difficulty says: "The pulse has cun and shen positions. What does this mean?" The answer is: "The cun and shen are the major meeting points of the pulse."

吕曰。诸十二经脉。三部九候。有病者皆见于尺寸。故言脉之大要会也。丁曰。旧经注此说为五脏六腑之法者非也。
大要会者、谓尺寸阴阳往复。各有要会也。
从关至尺是尺。内阴之所治也。从关至鱼际是寸。内阳之所治也。
吕曰。至尺者、言从尺至关。其脉见一寸。而言尺者、是其根本。寸口长一寸。而脉见九分。阳数奇。阴数偶也。
故分寸为尺。分尺为寸。
丁曰。分寸为尺者、人从关至尺泽穴当一尺也。于其尺内。分一寸以代一尺之法。是故分寸为尺分尺为寸也。
故阴得尺内一寸。
丁曰。阴数偶也。
阳得寸内九分。
丁曰。阳数奇也。
尺寸终始一寸九分。故曰尺寸也。

Lü said: All twelve meridians, the three sections and nine positions — when illness occurs, it is all revealed in the cun and zhi. Therefore, this is called the great essential meeting of the pulse. Ding said: It is incorrect to interpret this passage as referring to the laws of the five zang and six fu organs.

The great essential meeting refers to the cun and zhi pulse positions, where yin and yang interact reciprocally, each having its own essential meeting point.

From the guan to the zhi is called the zhi, governed by yin. From the guan to the yujie is called the cun, governed by yang.

Lü said: When referring to the zhi, it means from the zhi to the guan, where the pulse is seen in one cun. But when we say zhi, it refers to its root. The cun pulse is one cun in length, yet the pulse is visible in nine fen. Yang is associated with odd numbers, while yin is associated with even numbers.

Therefore, the cun is divided into the zhi, and the zhi is divided into the cun.

Ding said: To divide the cun into the zhi means that from the guan to the Chize acupoint, a person measures one full shi. Within the zhi, one cun is divided to represent one shi; hence, the cun is divided into the zhi, and the zhi is divided into the cun.

Therefore, yin receives one cun within the zhi.

Ding said: Yin is associated with even numbers.

Yang receives nine fen within the cun.

Ding said: Yang is associated with odd numbers.

The cun and zhi together measure one cun and nine fen. Hence, they are called the cun and zhi.

丁曰。尺寸之法。旧经有注。言诸家所传撰不同。执引三寸。(按以下注考之。此寸字当作部。)辄相去一寸。以备三寸。并不见一寸九分之理。其一寸九分之法者。盖为尺寸之位。各有阴阳始终也。阳气者、生于尺而动于寸。阴气者、生于寸而动于尺。是以法阳气。始生于立春。上至芒种之节。其数九。三阳王于前法寸内九分而浮。夏至之节。其气下行。至立冬而终。其数十。即三阴王于后法尺内一寸而沉。故知尺寸各有始终也。此是越人引其阳中阴阳始终也。所谓阴中阴阳始终者。阴气复从立秋而生。下至冬至之节。其数十。冬至之后。随少阳上行。至立夏之节。其数九。此者天地阴阳始终。故法尺寸阴阳各有始终也。天地要会之门。在于四立。谓之天门、地户、人门、鬼门。人之气口人迎左右神门。亦法也。杨曰。寸关尺三位。诸家所撰。多不能同。故备而论之。以显其正。按皇甫士安脉诀。以掌后三指为三部。一指之下为六分。三部凡一寸八分。华佗脉诀云。寸尺位各八分。关位三分。合一寸九分。王叔和脉诀云。三部之位。辄相去一寸。合为三寸。诸经如此差异。则后之学人。疑惑弥深。然脉法始于黄帝。难经起自扁鹊。此之二部俱祖宗。诸家诸论盖并枝叶尔。正可务本遗末。不容逐末忘本。今的举指归。用明大要。宜根据黄帝正经。以掌后三寸为三部。

Ding said: The method of measuring cun and chi. The old classics have annotations, stating that different schools have transmitted and compiled different versions. Some adhere to the measurement of three cun. (According to the annotations below, the character "寸" should be read as "部".) They are separated by one cun, to make up three cun. There is no mention of the principle of one cun and nine fen. The method of one cun and nine fen is for the positions of cun and chi, each of which has its own beginning and end of yin and yang. The yang qi is generated in the chi and moves to the cun; the yin qi is generated in the cun and moves to the chi. Therefore, following the principle of yang qi, it begins at the start of spring (Lichun), rising to the time of Mangzhong (Grain in Ear), with a count of nine. The three yangs dominate in the front, following the method of nine fen within the cun and floating. At the time of Xiazhi (Summer Solstice), its qi descends, ending at the time of Lidong (Start of Winter), with a count of ten. Then the three yins dominate in the back, following the method of one cun within the chi and sinking. Thus, we know that cun and chi each have their own beginning and end. This is what Yueman (Hua Tuo) explained regarding the beginning and end of yin and yang within yang. What is meant by the beginning and end of yin and yang within yin is that yin qi again begins at the time of Liqiu (Start of Autumn), descending to the time of Dongzhi (Winter Solstice), with a count of ten. After Dongzhi, it ascends with the lesser yang, reaching the time of Lixia (Start of Summer), with a count of nine. This is the beginning and end of heaven and earth’s yin and yang. Hence, the method of cun and chi’s yin and yang each having their own beginning and end. The essential gates of heaven and earth lie in the four seasonal transitions, called the heavenly gate, earthly gate, human gate, and ghost gate. The human’s qi kou (pulse position), renying (greeting pulse), and the left and right shenmen (spirit gates) also follow this method. Yang said: The three positions of cun, guan, and chi. What various scholars have compiled differ greatly, so I will discuss them all in order to clarify the correct method. According to the pulse principles of Huangfu Shi’an, the three fingers behind the palm are divided into three sections, with six fen under each finger, totaling one cun and eight fen. According to Hua Tuo’s pulse principles, the cun and chi positions each measure eight fen, and the guan position measures three fen, totaling one cun and nine fen. According to Wang Shuhe’s pulse principles, the positions of the three sections are separated by one cun, totaling three cun. The various classics differ in this way, and thus later scholars’ confusion deepens. However, the pulse method began with the Yellow Emperor, and the Nanjing (Difficult Classic) originated with Bianque (Qin Yuer). These two schools are both ancestral. All the various schools and theories are merely branches. It is correct to focus on the root and discard the branches, and one must not follow the branches and forget the root. Now I will clearly state the method, in order to clarify the main points. It is appropriate to follow the original teachings of the Yellow Emperor, taking the three inches behind the palm as the three sections.

则寸与关尺。各得一寸。备三才之义也。此法永定。不可移改。其王叔和、可谓得之矣。凡诊脉者、先明三部九候之本位。五脏六腑之所出。然后可以察其善恶。以别浮沉。如其本位尚迷。则病源莫辨。欲其愈疾。亦难矣哉。三部者。寸关尺也。九候者、天地人也。一部之中。则有天地人。三部之中。合为九候。以候五脏之气也。其五脏六腑所出者。左手寸口者。心与小肠脉之所出也。关上者。肝与胆脉之所出也。尺中者。肾与膀胱脉之所出也。关前一分者。人迎之位也。关后一分。神门之位也。右手寸口者。肺与大肠脉之所出也。关上者。脾与胃脉之所出也。尺中者。命门三焦脉之所出也。关前一分者。气口之位也。关后一分者。神门之位也。凡五脏之脉并为阴。阴脉皆沉。六腑之脉并为阳。阳脉皆浮。假令左手寸口脉浮者。小肠脉也。沉者。心之脉也。余皆仿此。斯乃脉位之纲维。诊候之法式也。虞曰。杨氏诸论数家寸尺长短部分。互有不同。令后人难为根据。庶今明之。以示后学。华佗之说。乃如脉经言。果不谬矣。王叔和以三寸为式。义有隐微。此乃黄帝正经之说。岂有误也。况上古以一肤指为四寸。王叔和必取其肤指之三寸。与今之一寸九分。短长相近也。何休注公羊传云。侧手为肤。按指为寸。即其义也。况越人生于周。采灵枢素问作此难经。今之寸尺度量。乃周之制也。故越人取一寸九分为定式。乃天九地十之义也。

In pulse diagnosis, the inch (寸), gate (关), and foot (尺) positions each measure one cun, thus fulfilling the principle of the Three Talents (天, 地, 人). This method is fixed and unchangeable; indeed, Wang Shuhe may be said to have fully grasped it. All who diagnose the pulse must first clearly understand the proper positions of the three parts and nine examinations, as well as the origins of the pulses of the five zang and six fu organs. Only then can one discern the good from the bad and distinguish between floating and deep pulses. If one remains confused about the proper positions, the root of the disease cannot be determined, and the desire to heal illness will be difficult to achieve. The three parts are the inch, gate, and foot; the nine examinations are heaven, earth, and humanity. Within each part are heaven, earth, and humanity, and within the three parts together, they form the nine examinations, used to observe the qi of the five zang organs. The origins of the five zang and six fu pulses are as follows: the left inch mouth is where the pulses of the heart and small intestine originate; the gate position is where the pulses of the liver and gallbladder originate; the foot position is where the pulses of the kidney and bladder originate. One cun before the gate is the position of the human greeting (人迎); one cun after the gate is the position of the spirit gate (神门). On the right hand, the inch mouth is where the pulses of the lung and large intestine originate; the gate position is where the pulses of the spleen and stomach originate; the foot position is where the pulses of the life gate (命门) and triple burner (三焦) originate. One cun before the gate is the position of the qi mouth (气口); one cun after the gate is the position of the spirit gate (神门). All the pulses of the five zang organs are classified as yin, and yin pulses are all deep; the pulses of the six fu organs are classified as yang, and yang pulses are all floating. For example, if the pulse at the left inch mouth is floating, it is the pulse of the small intestine; if it is deep, it is the pulse of the heart. The rest follow this principle. This is the fundamental framework of pulse positions and the standard method of diagnosis. Yu said: The various discussions of Yang Shishan and others concerning the lengths and divisions of the inch and foot positions differ from one another, making it difficult for later generations to rely upon them. Therefore, I clarify this now to guide future students. Hua Tuo's view aligns with what is said in the Mai Jing (Pulse Classic), and indeed it is not mistaken. Wang Shuhe used three cun as the standard, and there is subtle reasoning behind this. This is the orthodox teaching of the Yellow Emperor, how could it be wrong? Moreover, in ancient times, one "flesh finger" (肤指) was considered equal to four cun. Therefore, Wang Shuhe must have taken three cun from the flesh finger, which is approximately equal to today's one cun and nine fen, their lengths being similar. He Xiu's commentary on the Gongyang Zhuan states: "The side of the hand is called 'flesh,' and pressing a finger is called 'cun.'" This is precisely its meaning. Furthermore, Qin Yueren, known as "Yue Ren," lived during the Zhou dynasty and compiled the Nanjing (Difficult Classic) based on the Ling Shu and Su Wen. The current standard for measuring cun and fen follows the Zhou dynasty's system. Therefore, Yue Ren established one cun and nine fen as the standard, in accordance with the meaning of "heaven nine, earth ten."

卷之一 经脉诊候第一(凡二十四首)
二难画图
(此二难以下画图,皆下注图也。)
凡此以下画图内。黑白道以分阴阳终始。其天门、地户、人门、鬼门。是阴阳升降关格门户。其气口人迎左右神门。
是呼吸上下尺寸关格门户。(原脱尺字。据李驹纂图句解补。)
阴气始于立秋。阳气始于立冬。
阴气终于立夏。阳气终于立春。
天地阴阳升降始终之图 手足阴阳流注始终之图 诸阳会于首 诸阴至胸中尺寸阴阳随呼吸出入上下始终图 阴为里随呼至寸内 阳为表随吸至尺外图 此图明其人迎气口左右神门寸尺关前关后一分案素问云人迎气口在颈法象天地要会始终之门户图 三难曰。脉有大过。有不及。有阴阳相乘。有覆。有溢。有关。有格。何谓也。然。关之前者。阳之动。(别本有也字。以下条考之。当是。)脉当见九分而浮。过者法曰大过。减者法曰不及。遂上鱼为溢。为外关内格。此阴乘之脉也。

Volume One: Diagnosis of the Meridians (First Section, Total of Twenty-Four Entries)
The Second Difficulty: Diagrams
(From this Second Difficulty onward, all diagrams are annotated below.)

All diagrams below illustrate the following: the black and white paths distinguish the beginning and end of yin and yang. The Heaven Gate (Tianmen), Earth Gate (Dihù), Human Gate (Renmen), and Ghost Gate (Guimen) are the portals through which yin and yang energies ascend and descend. The Cubit Pulse (Qi Kou), Welcome Pulse (Ren Ying), and the Left and Right Divine Doors (Shen Men) are the gateways for the breath's movement up and down.

These are the portals for the Cun and Chi pulse positions, marked by the rise and fall of breath. (The character Chi was originally missing; it is added here according to Li Ju's Zhuanti Jujie.)

Yin energy begins at the start of Li Qiu (Autumn Equinox). Yang energy begins at the start of Li Dong (Winter Solstice).
Yin energy ends at the start of Li Xia (Summer Solstice). Yang energy ends at the start of Li Chun (Spring Equinox).

Diagram of the beginning and end of the rise and fall of heaven and earth's yin and yang energies.
Diagram of the beginning and end of the flow of yin and yang energies in the hands and feet.
All yang meridians converge at the head; all yin meridians reach the chest.
Diagram of the yin and yang aspects of the Cun and Chi pulse positions as they move up and down with breathing.
Diagram: Yin, being internal, moves to the Cun position with inhalation; yang, being external, moves to the Chi position with exhalation.
This diagram clarifies the Ren Ying (Welcome Pulse), Qi Kou (Cubit Pulse), and Shen Men (Divine Doors) on the left and right sides, as well as the positions before and after the Guan (gate) in the Cun and Chi (inch and foot) pulse areas. According to the Su Wen, the Ren Ying and Qi Kou are located on the neck, symbolizing the convergence of the essential energies of heaven and earth.

The Third Difficulty says: The pulse may be excessive, deficient, or marked by the mutual multiplication of yin and yang, or by covering, overflow, obstruction, or blockage. What do these terms mean?

Indeed, what is before the Guan (gate) is the movement of yang. (Some editions include the character ye [也] after yang zhi dong [阳之动]; based on the following passages, this is likely correct.) The pulse should appear at nine units and be floating. If it is excessive, it is called Da Guo (great excess); if it is reduced, it is called Bu Ji (deficiency). If it rises to the Yu (fish) position, it is called Yi (overflow), and is termed Wai Guan Nei Ge (external obstruction, internal blockage). This is the Yin Cheng (yin overpowering) pulse.

吕曰。过者。谓脉过九分出一寸。名曰大过。减者。脉不及九分至八分七分六分也。此为不及之脉也。遂上鱼者。
出一寸至鱼际也。一名溢脉。一名外关之脉。一名内格之脉。一名阴乘之脉。一脉有四名也。丁曰。大过者。寸脉本浮。
又加实大。是为阳大过也。上鱼者。阴阳溢。(按阴字误。当作为。)浮而损小者。是阳不及也。阳不及。则阴出乘之。
又名阴溢。此者是外关内格。虞曰。气有余。脉乃大过。气不足。脉乃不及。外关则内脉不得出。故曰不及。亦曰阴乘脉。内格则外脉不得入。故曰大过。亦曰溢脉。下文关后之义。反此言之也。
关以后者。阴之动也。脉当见一寸而沉。过者法曰大过。减者法曰不及。遂入尺为覆。为内关外格。此阳乘之脉也。
吕曰。过者。谓脉出过一寸至一分二分三分四分五分。此大过之脉也。减者。谓不满一寸。脉见八分七分或六分五分。此为不及之脉。遂入尺以言覆。覆脉者。脉从关至尺泽皆见也。此覆行之脉所以言覆者。脉从关至尺泽。脉见一寸。

Lü said: "Excess pulse refers to a pulse that exceeds nine parts and reaches one cun, and is called 'great excess.' Deficient pulse refers to a pulse that does not reach nine parts, but only eight, seven, or six parts; this is the pulse of deficiency. When the pulse proceeds upward to the fish area, it extends one cun to the fish际. It is also known as the overflow pulse, the external gate pulse, the internal obstruction pulse, and the yin-riding pulse. Thus, one pulse has four names."

Ding said: "Great excess pulse refers to a cun pulse that is originally floating, and further becomes solid and large; this is yang excess. When the pulse reaches the fish际, it is said to be an overflow of both yin and yang. (Note: the character '阴' here is likely an error and should be '阳'.) A pulse that is floating yet diminished in size is yang deficiency. When yang is deficient, yin overpowers it; this is also called yin overflow. This condition is known as external gate and internal obstruction."

Yu said: "When qi is excessive, the pulse becomes greatly excessive; when qi is insufficient, the pulse becomes insufficient. In external gate condition, the internal pulse cannot emerge, hence it is called 'insufficient,' or 'yin-riding pulse.' In internal obstruction condition, the external pulse cannot enter, hence it is called 'great excess,' or 'overflow pulse.' The meaning of the 'after the gate' is the opposite of this."

After the gate, it is the movement of yin. The pulse should be one cun and deep. When excessive, it is called 'great excess'; when deficient, it is called 'insufficiency.' When it proceeds into the chi area, it is called 'covering,' and is termed internal gate and external obstruction. This is the yang-riding pulse.

Lü said: "Excess pulse refers to a pulse that extends beyond one cun to one, two, three, four, or five parts; this is the pulse of great excess. Deficient pulse refers to a pulse that does not reach one cun, but is seen at eight, seven, or six, five parts; this is the pulse of insufficiency. When it proceeds into the chi area, it is called 'covering.' The covering pulse is one in which the pulse is visible from the gate to the chi泽. This is why it is called 'covering'—because the pulse runs from the gate to the chi泽, and is seen for one cun."

其余伏行不见也。今从关见至尺泽。故言覆行也。一名覆脉。一名内关。一名外格。一名阳乘之脉也。丁曰。大过者。
为尺脉本沉。又加实大。名曰阴太过。沉之损小者。是谓不及。阴不及则阳入乘之。此为阳覆。又名内关外格也。
故曰覆溢。是其真脏之脉。人不病而死也。
吕曰。脉来见如此者。此皆诸病相乘克之脉。非谓外邪中风伤寒之类。脉已见。人虽未病。病即死。不可治也。丁曰。此者是自有增损。使阴阳不守本位。有此覆溢。故形不病而死也。虞曰。阴阳不相荣。脉乃上鱼入尺。故曰覆溢之脉。脉既覆溢。此由关格所致。本经曰。关格者。不得尽其命而死也。不病亦死。
卷之一 经脉诊候第一(凡二十四首)
三难画图
凡诊脉于掌后约文。密排三指。头指半指之前为寸外。阳中之阳。半指之后为寸内。阳中之阴。第二指半指前。为关上阳。半指后。关下阴。(按原本此下有半指之前尺外阳半指之后尺内阴十四字。乃因下文而误衍也。今删之。)第三指半指之前。为尺外阳。半指之后。为尺内阴。寸外阳浮散。寸内阴浮大。关上阳弦长。关下阴弦紧。尺外阳沉滑。尺内阴沉涩。此左手脉之阴阳。察其脉状。明其覆溢。

The other pulses are hidden and not visible. Now, they appear from the guan to the chi zhe, hence they are called "covering movement" (覆行). Another name for this is "covering pulse" (覆脉), also known as "inner guan," "outer ge," and "Yang overbearing pulse." Ding said: "The 'great excess' (大过) refers to the chi pulse, which is naturally deep, yet further becomes full and large, known as 'excess of Yin' (阴太过). When the deep pulse is diminished and small, this is called 'insufficiency' (不及). When Yin is insufficient, Yang enters and overcomes it, this is called 'Yang covering' (阳覆), also known as 'inner guan' and 'outer ge.'

Thus it is called "overflowing" (覆溢). This is the pulse of the true zang (真脏). A person may die without illness.

Lv said: When the pulse appears in this manner, these are all pulses indicating the mutual overcoming and destruction (相乘克) of diseases. They are not referring to external pathogens such as wind, cold, or cold damage (中风伤寒). The pulse is already visible, yet the person has not yet fallen ill; they will die immediately and cannot be treated. Ding said: This occurs due to internal increase or decrease, causing Yin and Yang to depart from their proper positions, resulting in this overflow. Hence, the body shows no illness, yet the person dies. Yu said: When Yin and Yang do not nourish each other, the pulse rises to the fish (鱼) and enters the chi (尺), hence it is called the "overflowing pulse" (覆溢之脉). Once the pulse overflows, it is caused by "guan ge" (关格). The original text says: "Guan ge" refers to a condition where one cannot complete their life span and thus dies. Even without illness, death occurs.

Volume One, The Diagnosis of Meridian Pulse Patterns (First of Twenty-Four Sections)
The Three Difficulties Diagram

In general, when diagnosing the pulse at the crease behind the palm, place three fingers closely together. The area before half a finger on the first finger is called "outer cun" (寸外), the Yang within Yang. The area after half a finger is called "inner cun" (寸内), the Yin within Yang. The area before half a finger on the second finger is called "upper guan Yang" (关上阳). The area after half a finger is called "lower guan Yin" (关下阴). (According to the original text, the following fourteen characters—"before half a finger, outer chi Yang; after half a finger, inner chi Yin"—were mistakenly added due to the following text and are now deleted.) The area before half a finger on the third finger is called "outer chi Yang" (尺外阳). The area after half a finger is called "inner chi Yin" (尺内阴). The outer cun Yang pulse is floating and scattered; the inner cun Yin pulse is floating and large. The upper guan Yang pulse is taut and long; the lower guan Yin pulse is taut and tight. The outer chi Yang pulse is deep and slippery; the inner chi Yin pulse is deep and涩 (thick or rough). These are the Yin and Yang characteristics of the left hand pulse. By observing the pulse's condition, one can discern the overflow (覆溢).

夫夏至之后。阴出二分。故曰天关。冬至之后。阳入三分。故曰地轴。所以人之脉阴出阳入。名曰关也。其立夏阴气乃终。名曰地户。立冬阳气乃终。名曰天门。其关格门户。是阴阳始终之要。其过于本位。应见而不见。名曰不及。
不应见处而见。名曰覆溢。其关格覆溢。是阴阳相胜。皆当不病而死也。
图 立秋处暑否卦所主为阴始生小满芒种乾卦所主故阴至立夏而终小雪大雪坤卦所主故阳至立冬而终立春雨水泰卦所主为阳所生图 图 此寸外主头寸内主胸中关上主膈中关下主腹中尺外主脐下尺内主至足四难曰。脉有阴阳之法。何谓也。然。呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受谷味也。其脉在中。
吕曰。心肺在膈上。脏中之阳。故呼其气出。肾肝在膈下。脏中之阴。故吸其气入。脾者。中州主养四脏。故曰呼吸以受谷气。丁曰。经言呼出者。非气自心肺而出也。为肾肝在膈下。主内。因呼而出至心至肺。故呼出心与肺也。又心肺者在膈上。主外。故吸即随阴而入至肾至肝。故经曰。呼者因阳出。吸者随阴入。其呼吸阴阳相随上下。经历五脏之间。乃脾受谷味也。又脾者主中州。故言其脉在中也。

After the Summer Solstice, yin emerges by two parts; hence it is called the "Heaven Gate." After the Winter Solstice, yang enters by three parts; hence it is called the "Earth Axis." Therefore, the human pulse, with yin emerging and yang entering, is called the "Gate." At the Start of Summer, yin energy comes to an end; it is called the "Earth Gate." At the Start of Winter, yang energy comes to an end; it is called the "Heaven Gate." These gate and threshold are the essential points of the beginning and end of yin and yang. When the pulse exceeds its proper position, it should be seen but is not seen; this is called "insufficiency." When it appears where it should not, it is called "overflow." When the gate and threshold overflow, this indicates the mutual overcoming of yin and yang; in such cases, death may occur without illness.

Diagram: At the time of the Limit of Heat (Chushu) and the Limit of Autumn (Liqiu), the Bì (Obstruction) hexagram governs, marking the beginning of yin. At the Grain Buds (Xiaoman) and Grain in Ear (Mangzhong), the Qián (Creative) hexagram governs, so yin reaches its end at the Start of Summer. At Minor Snow (Xiaoxue) and Major Snow (Daxue), the Kūn (Receptive) hexagram governs, so yang reaches its end at the Start of Winter. At the Start of Spring (Lichun) and Rain Water (Yushui), the Tài (Peace) hexagram governs, marking the birth of yang.

This diagram shows that the outer part of the cun (inch) pulse governs the head, the inner part of the cun pulse governs the chest, the upper part of the guan (gate) pulse governs the diaphragm, the lower part of the guan pulse governs the abdomen, the outer part of the chi (foot) pulse governs below the navel, and the inner part of the chi pulse governs from the navel to the feet.

The Fourth Difficulty says: The pulse follows the law of yin and yang. What does this mean? It is said that exhalation is associated with the heart and lungs, and inhalation with the kidneys and liver. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the essence of food; its pulse is in the middle.

Lü says: The heart and lungs are located above the diaphragm, representing yang among the internal organs, so the breath is exhaled. The kidneys and liver are located below the diaphragm, representing yin among the internal organs, so the breath is inhaled. The spleen, which governs the central region, nourishes the four internal organs, hence it is said that the spleen receives the essence of food through breathing.

Ding says: The classics state that exhalation is not because the air originates from the heart and lungs. Rather, since the kidneys and liver are located below the diaphragm and are inwardly oriented, the breath is carried through to the heart and lungs with exhalation, hence it is said that exhalation is associated with the heart and lungs. Furthermore, the heart and lungs are located above the diaphragm, governing the exterior, so inhalation follows yin and enters to reach the kidneys and liver. Hence the classics say: "Exhalation follows yang, and inhalation follows yin." The breathing of yin and yang moves up and down together, passing through the five internal organs. Thus, the spleen receives the essence of food. Moreover, since the spleen governs the central region, it is said that its pulse is in the middle.

浮者、阳也。
丁曰。谓脉循行皮肤血脉之间。在肌肉之上。则名曰浮也。杨曰。按之不足。举之有余。故曰浮。虞曰。阳象火而炎上、故曰浮也。
沉者、阴也。
丁曰。谓脉循行帖节辅骨。名曰沉。杨曰。按之有余。举之不足。故曰沉。虞曰。阴象水而润下。故曰沉。
故曰阴阳也。心肺俱浮。何以别之。然。浮而大散者。心也。浮而短涩者。肺也。
丁曰。心者、南方火也。故脉来浮而大散。其大者是脏。散者是腑也。肺者、西方金也。金主燥。其脉浮涩而短。
短者、脏也。涩者、腑也。杨曰。细而迟。来往难且散。或一止。名曰涩也。虞曰。心象火。明烛于外。故浮大而散。
肺属金。其位居高。故浮短而涩。故曰心肺俱浮也。
肾肝俱沉。何以别之。然。牢而长者。肝也。
丁曰。肝者、东方木也。其脉牢而长。牢者、脏也。长者。腑也。杨曰。按之但觉坚极。故曰牢。虞曰。肝属木。

Floating is Yang.
Ding said: It refers to the pulse coursing through the skin and blood vessels, lying above the muscles; this is called floating. Yang said: When pressed, it is insufficient; when lifted, it is abundant; therefore, it is called floating. Yu said: Yang is like fire, which rises upward; hence, it is called floating.

Sinking is Yin.
Ding said: It refers to the pulse coursing along the joints and bones; this is called sinking. Yang said: When pressed, it is abundant; when lifted, it is insufficient; therefore, it is called sinking. Yu said: Yin is like water, which flows downward; hence, it is called sinking.

Thus it is called Yin and Yang. The heart and lung both present a floating pulse. How can they be distinguished? The answer is: A floating, large, and diffuse pulse belongs to the heart; a floating, short, and涩 pulse belongs to the lung.

Ding said: The heart belongs to the fire of the south; hence, its pulse comes floating, large, and diffuse. The large quality indicates the zang (internal organ), and the diffuse quality indicates the fu (paired organ). The lung belongs to the metal of the west; metal governs dryness, and its pulse is floating,涩, and short.

Shortness indicates the zang;涩ness indicates the fu. Yang said: Fine and slow, difficult to move and diffused, or even stopping momentarily—this is called涩. Yu said: The heart is like fire, shining brightly outward; hence, its pulse is floating, large, and diffuse. The lung belongs to metal, and its position is high; hence, its pulse is floating, short, and涩. Thus it is said that the heart and lung both present a floating pulse.

The kidney and liver both present a sinking pulse. How can they be distinguished? The answer is: A strong and long pulse belongs to the liver.

Ding said: The liver belongs to the wood of the east; its pulse is strong and long. Strongness indicates the zang; length indicates the fu. Yang said: When pressed, it feels extremely firm; hence, it is called strong. Yu said: The liver belongs to wood.

根本生于地。牢义可知。枝叶长于天。长理出此也。
按之濡。举指来实者。肾也。
丁曰。肾者、北方水也。主寒。其性濡沉。濡者、脏也。沉滑者、腑也。杨曰。按之不足。举之有余。谓之濡也。
大而长。微强。按之应指 然者。谓之实。虞曰。火性外柔。按之乃濡。水性内刚。举指来实。则其义也。
脾者中州。故其脉在中。
丁曰。脾者、中央土也。能成养四旁。故随四时而见。所以经不言脉之象也。杨曰。脾王于季夏。主养四脏。其脉来大小浮沉。故根据四时。王脉俱至四季一十八日。即变宽缓。是脾之王气也。上有心肺。下有肾肝。故曰在中也。虞曰。
上文言呼吸之间。脾受谷味。此言脾者中州。其脉在中。 者、谷也。谷、空也。谓人之呼吸之气。自谷而有。脾土属土。位居中央。土者、五方物始终以之。故受谷味。乃处中州。故曰其脉在中也。
是阴阳之法也。脉有一阴一阳。一阴二阳。一阴三阳。有一阳一阴。一阳二阴。一阳三阴。如此之言。寸口有六脉俱动耶。然此言者。非有六脉俱动也。谓浮沉长短滑涩也。

The root originates from the earth; thus, the principle of solidity is known. The branches and leaves grow from the heavens; hence, the principle of growth arises from this.

When pressed, it feels soft; when lifted, it becomes firm—this is the kidney.

Ding said: The kidney is the northern water element. It governs cold. Its nature is soft and sinking. Softness belongs to the zang (solid) organs; sinking and slippery belong to the fu (hollow) organs. Yang said: When pressed, it feels insufficient; when lifted, it becomes full—this is called softness.

Large and long, slightly strong, and when pressed, it responds clearly to the finger—this is called fullness. Yu said: Fire has an external softness; when pressed, it feels soft. Water has an internal firmness; when lifted, it becomes firm—this is the meaning.

The spleen is the central region; therefore, its pulse is located in the center.

Ding said: The spleen is the central earth element. It is able to nourish the four surrounding organs, and thus its pulse appears in accordance with the four seasons. Therefore, the classics do not specifically describe the appearance of its pulse. Yang said: The spleen is most powerful in late summer. It governs the nourishment of the four zang organs. Its pulse comes in varying sizes, floating or sinking, hence it follows the four seasons. The dominant pulse appears for eighteen days in each of the four seasons, after which it becomes broad and slow—this is the spleen’s period of dominance. Above it are the heart and lungs, below it are the kidneys and liver; hence it is said to be in the center.

Yu said: The previous passage mentions that between breaths, the spleen receives the essence of grain. This passage says the spleen is the central region, and its pulse is located in the center. "Grain" refers to the essence of food. Grain is also empty, meaning the breath of a person originates from the essence of food. The spleen belongs to earth, and is located in the center. Earth is the element that governs the beginning and end of all things in the five directions. Therefore, it receives the essence of food and resides in the central region; hence it is said that its pulse is located in the center.

This is the principle of yin and yang. The pulse may have one yin and one yang, one yin and two yangs, one yin and three yangs, one yang and one yin, one yang and two yins, or one yang and three yins. So, does the cun-kou (radial artery) have all six pulses moving? However, what is meant here is not that all six pulses are moving at once, but rather that it refers to the qualities of floating, sinking, long, short, slippery, and涩 (rough).

丁曰。经前引五脏之脉。以应五行。今引此三阴三阳之脉。以应六气。其浮滑长。三阳也。其沉短涩。三阴也。凡持三部中。察此六脉。即可知阴阳伏匿之法也。若皮肤之下。是脉之下为阳部也。若有此三阴之脉见。是阴上乘于阳也。
若肌肉之下。是脉之下为阴部也。若有此三阳脉见。即是阳气下乘于阴也。此乃是上下察阴阳之法也。杨曰。过于本位谓之长。不及本位谓之短也。
浮者、阳也。滑者、阳也。长者、阳也。
杨曰。按之往来流利展转替替然。谓之滑。
沉者、阴也。短者、阴也。涩者、阴也。所谓一阴一阳者。谓脉来沉而滑也。
丁曰。其脉若在左尺而见。此是肾与膀胱表里。顺也。若在左寸口。即为病脉。逆也。
一阴二阳者。谓脉来沉滑而长也。
此脉见于阴部。即是阳下乘于阴也。
一阴三阳者。谓脉来浮滑而长。时一沉也。
此者是阳伏于阴也。
所言一阳一阴者。谓脉来浮而涩也。

Ding said: Previously, the classics refer to the meridians of the five viscera, corresponding to the Five Elements. Now, this text refers to the meridians of the Three Yin and Three Yang, corresponding to the Six Qi. A pulse that is floating, slippery, and long belongs to the Three Yang. A pulse that is deep, short, and thready belongs to the Three Yin. In general, when examining the three pulse positions, by observing these six pulses, one can discern the method of identifying hidden Yin and Yang. If the pulse is found below the skin, this is the Yang section of the pulse. If the pulse of the Three Yin appears here, it indicates that Yin is overpowering Yang. If the pulse is found below the muscle, this is the Yin section of the pulse. If the pulse of the Three Yang appears here, it indicates that Yang is overpowering Yin from below. This is the method of examining Yin and Yang from top to bottom. Yang said: Exceeding the normal position is called long; falling short of the normal position is called short. Floating is Yang; slippery is Yang; long is Yang. Yang said: When pressed, if the pulse moves smoothly and continuously, it is called slippery. Deep is Yin; short is Yin; thready is Yin. What is meant by one Yin and one Yang? It refers to a pulse that is deep and slippery. Ding said: If this pulse appears in the left chi position, it indicates the relationship between the kidney and bladder as exterior and interior organs, which is in accordance with the order. If it appears in the left cun position, it is a diseased pulse, which is against the order. One Yin and two Yangs refer to a pulse that is deep, slippery, and long. If this pulse appears in the Yin section, it indicates that Yang is overpowering Yin from below. One Yin and three Yangs refer to a pulse that is floating, slippery, and long, occasionally deep. This indicates that Yang is hidden within Yin. What is meant by one Yang and one Yin? It refers to a pulse that is floating and thready.

丁曰。浮涩者肺脉。当见右手寸口。即是本部之阴阳。即顺也。若在左关。病。即是逆也。
一阳二阴者。谓脉来长而沉涩也。
丁曰。即乏血气。皆涩也。
一阳三阴者、谓脉来沉涩而短。时一浮也。
丁曰。若有阳部见之。此谓阴伏阳也。
各以其经所在。名病逆顺也。
杨曰。随春夏秋冬。观其六脉之变。则知病之逆顺也。
五难曰。脉有轻重。何谓也。然。初持脉如三菽之重。与皮毛相得者。肺部也。如六菽之重。与血脉相得者。心部也。
吕曰。菽者、豆也。言脉之轻重。如三豆之重。在皮毛之间。皮毛者、肺气所行也。言肺部也。心主血脉。次于肺。
如六豆重。
如九菽之重。与肌肉相得者。脾部也。
吕曰。脾在中央。主肌肉。故次心。如九豆之重也。
如十二菽之重。与筋平者、肝部也。
吕曰。肝主筋。又在脾下。故次之。
按之至骨。举指来疾者、肾也。
吕曰。肾主骨。其脉沉至骨。故曰肾也。

Ding said: A floating and涩 pulse indicates the lung meridian. It should appear in the right cun-kou position, which is the yin and yang of its own meridian—this is the correct direction. If it appears in the left guan position, it indicates a disease, and this is the reverse direction.

One yang and two yin refers to a pulse that is long, deep, and涩.

Ding said: When there is deficiency of blood and qi, the pulse becomes涩.

One yang and three yin refers to a pulse that is deep,涩, and short, occasionally floating.

Ding said: If it appears in the yang position, this is called "hidden yin over yang."

Each condition is named according to the meridian in which it occurs, and whether it is in the correct or reverse direction.

Yang said: By observing the changes in the six pulses according to the seasons of spring, summer, autumn, and winter, one can know whether the disease is in the correct or reverse direction.

The Fifth Difficulty says: The pulse has lightness and heaviness. What does this mean? Initially, when grasping the pulse, it feels as heavy as three beans and is in harmony with the skin and hair—this is the lung meridian. If it feels as heavy as six beans and is in harmony with the blood vessels, this is the heart meridian.

Lv said: "Siu" refers to beans. This refers to the lightness and heaviness of the pulse. When it feels as heavy as three beans and is located between the skin and hair, the skin and hair being the pathways of lung qi, this is the lung meridian. The heart governs the blood vessels and comes after the lungs.

As heavy as six beans.

When it feels as heavy as nine beans and is in harmony with the muscles, this is the spleen meridian.

Lv said: The spleen is located in the center and governs the muscles, so it comes after the heart. It feels as heavy as nine beans.

When it feels as heavy as twelve beans and is in harmony with the tendons, this is the liver meridian.

Lv said: The liver governs the tendons and is located below the spleen, so it comes after the spleen.

When pressed down to the bone, and the finger rises quickly, this is the kidney meridian.

Lv said: The kidney governs the bones, and its pulse is deep and reaches the bone, hence it is called the kidney meridian.

故曰轻重也。
丁曰。经言菽者、豆也。此是诊脉举按之法也。此篇当在四难之前。以等阴阳高下。虞曰。脉之轻重。经中所载甚详。若根据经逐位寻之。义且浅矣。今举一例为式。假令左手寸口如三菽得之。乃知肺气之至。如六菽之重得之。知本经之至。如九菽得之。知脾气之至。如十二菽得之。知肝气之至。按之至骨得之。知肾气之至。夫如是。乃知五脏之气。
更相溉灌。六脉因兹亦有准绳。可以定吉凶。可以言疾病。余皆仿之。故曰轻重也。
六难曰。脉有阴盛阳虚。阳盛阴虚。何谓也。然。浮之损小。沉之实大。故曰阴盛阳虚。沉之损小。浮之实大。故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实意也。
吕曰。阳脉是寸口。本浮而实。今轻手浮而得之。更损减而小。故曰阳虚。重手按之。沉、反更实大。沉者阴。故言阴实也。丁曰。阳脉本浮。轻手而按其脉。损至而小。此是阳虚不足也。阴脉本沉而濡。今重手而按之。损至而小。

Hence it is called the principle of lightness and heaviness.

Ding said: The classics state that shu refers to beans. This is the method of diagnosing the pulse by lifting and pressing. This passage should come before the Fourth Difficulty, in order to compare the high and low aspects of yin and yang. Yu said: The lightness and heaviness of the pulse are very clearly described in the classics. If one follows the classics and examines each position step by step, the meaning would be shallow. Now I will give one example as a model. Suppose the left cun-kou pulse is felt with the pressure of three beans — then one knows that the lung qi has arrived. If it is felt with the pressure of six beans, one knows that the qi of the main meridian has arrived. If it is felt with the pressure of nine beans, one knows that the spleen qi has arrived. If it is felt with the pressure of twelve beans, one knows that the liver qi has arrived. If one must press until reaching the bone to feel it, one knows that the kidney qi has arrived. Thus, one comes to know the qi of the five zang organs.

They nourish and irrigate one another. Therefore, the six pulses also have their standards. They can be used to determine auspicious or inauspicious outcomes, and to speak of diseases. The rest are similar in principle. Hence it is called the principle of lightness and heaviness.

The Sixth Difficulty says: The pulse may show excess yin and deficiency of yang, or excess yang and deficiency of yin. What does this mean? It is said: When lightly palpated, it is weak and small; when deeply palpated, it is strong and large — hence it is called excess yin and deficiency of yang. When deeply palpated, it is weak and small; when lightly palpated, it is strong and large — hence it is called excess yang and deficiency of yin. This is the meaning of yin and yang in terms of deficiency and excess.

Lü said: The yang pulse is the cun-kou. It is normally floating and full. Now, when lightly palpated, it is weak and small — hence it is called yang deficiency. When pressed deeply, it is sinking and yet even more full and large. Since sinking corresponds to yin, this is called yin excess. Ding said: The yang pulse is normally floating. When lightly palpated, it is weak and small — this is yang deficiency. The yin pulse is normally deep and moist. Now, when deeply palpated, it is weak and small — this is yin deficiency.

是阴不足也。阳脉本浮。更加实大。此是阳盛阴虚也。素问曰。诸浮者。肾不足也。虞曰。人之所禀者。阴阳也。阴阳平。权衡等。则无更虚更实之证。今言盛与虚。则为病之脉。脉要精微论曰。阴盛则梦涉大水恐惧。阳盛则梦大火燔灼。
阴阳俱盛。则梦相杀毁伤。夫如是。可验阴阳虚实之意也。
七难曰。经言少阳之至。乍小乍大。乍短乍长。阳明之至。浮大而短。太阳之至。洪大而长。太阴之至。紧大而长。
少阴之至。紧细而微。厥阴之至。沉短而敦。此六者。是平脉邪。将病脉邪。然。皆王脉也。其气以何月。各王几日。
然冬至之后得甲子。少阳王。复得甲子。阳明王。复得甲子。太阳王。复得甲子。太阴王。复得甲子。少阴王。复得甲子。厥阴王。王各六十日。六六三百六十日。以成一岁。此三阳三阴之王时日大要也。
吕曰。少阳王正月二月。其气尚微少。故其脉来进退无常。阳明王三月四月。其气始萌未盛。故其脉来浮大而短也。

This is a deficiency of Yin. The Yang pulse is naturally floating, but it has become even more full and large. This indicates a condition of excessive Yang and deficient Yin. The Suwen says: "All floating pulses indicate deficiency of the kidney." Yú says: "What humans receive is Yin and Yang. When Yin and Yang are balanced, the scales are equal, and there will be no alternating conditions of deficiency and excess. Now, when we speak of excess and deficiency, it refers to the pulse of disease." The Mai Yao Jing Wei Lun says: "Excess Yin causes dreams of crossing great waters with fear; excess Yang causes dreams of great fire burning." When both Yin and Yang are excessive, one dreams of mutual killing and injury. In this way, one can verify the meaning of Yin and Yang deficiency and excess.

The Qi Nan says: "The Classic states that when the Lesser Yang arrives, the pulse fluctuates between small and large, short and long. When the Bright Yang arrives, the pulse is floating, large, and short. When the Greater Yang arrives, the pulse is full, large, and long. When the Greater Yin arrives, the pulse is tense, large, and long. When the Lesser Yin arrives, the pulse is tense, fine, and faint. When the Reverse Yin arrives, the pulse is deep, short, and solid." These six are the normal pulses, or are they the pulses of impending illness? Indeed, they are all the dominant pulses. What months do they dominate, and for how many days each?

Indeed, after the Winter Solstice, when the day is Jia Zi (the first day of the sexagenary cycle), Lesser Yang becomes dominant. Then, after another Jia Zi, Bright Yang becomes dominant. After another Jia Zi, Greater Yang becomes dominant. After another Jia Zi, Greater Yin becomes dominant. After another Jia Zi, Lesser Yin becomes dominant. After another Jia Zi, Reverse Yin becomes dominant. Each dominates for sixty days; six times six makes 360 days, completing one year. This is the essential principle of the time periods when the Three Yangs and Three Yins are in dominance.

Lü says: "Lesser Yang dominates in the first and second months (January and February). Its qi is still slight and small, hence its pulse comes and goes unpredictably. Bright Yang dominates in the third and fourth months (March and April). Its qi begins to emerge but is not yet strong, hence its pulse comes floating, large, and short."

太阳王五月六月。其气太盛。故其脉来洪大而长。太阴王七月八月。乘夏余阳。阴气未盛。故其脉来紧大而长。少阴王九月十月。阳气衰而阴气盛。故其脉来紧细而微也。厥阴王十一月十二月。阴气盛极。故言厥阴。其脉来沉短以敦。敦者、沉重也。四时经一阴一阳八王。此难经三阳在前。三阴在后。其王所以不同者。其移各异也。难经谓从正月至六月。
春夏半岁。浮阳用事。故言三阳王在前。从七月至十二月。秋冬半岁。沉阴用事。故言三阴在后。谓四时阴阳夫妇之王也。丁曰。夫三阴三阳之气王。随六甲以言之。此法是按黄帝六节脏象论云。天以六六之节成一岁。其自冬至之后。得甲子。即是盛年初之气分也。(按盛字疑衍。)其甲子或在小寒之初。或在大寒之后,所以少阳之气。未出阴分。故其脉乍大乍小。乍短乍长也。复得甲子。阳明王。其阳明之至。浮大而短。为二之气。其后始暄。其气未盛。是故阳明之至。

The Sun (Yang) dominates in May and June. Its qi is excessively strong, hence its pulse comes forth as full, large, and long. The Earth (Yin) dominates in July and August, taking the residual yang from summer, while yin has not yet reached its full strength; hence its pulse comes forth as taut, large, and long. The Lesser Yin dominates in September and October, when yang energy declines and yin energy grows strong; hence its pulse comes forth as taut, fine, and faint. The Jueyin dominates in November and December, when yin energy reaches its peak—hence the term Jueyin. Its pulse comes forth as deep, short, and heavy; "heavy" here means solid and profound. The four seasons, through the eight rulers, each have one yin and one yang. According to the Nanjing, the three yangs come first, and the three yins come after. The reason for their differing dominance is because their transitions are different. The Nanjing states that this applies from the first month to the sixth month.

In the first half of the year, spring and summer, the floating yang is in charge; hence it is said that the three yangs dominate first. From the seventh to the twelfth month, autumn and winter, the deep yin is in charge; hence it is said that the three yins come after. This refers to the dominance of the yin and yang couple throughout the four seasons. Ding says: The dominance of the three yins and three yangs is described according to the Six Jia. This method follows the Huangdi Six Jie Zang Xiang Lun, which states that Heaven forms a year through the six sixes (36). From the time after the winter solstice, when the day of Jia Zi is reached, this marks the beginning of the flourishing year's qi. (It is noted that the character "盛" may be an error or an addition.) The Jia Zi may occur at the beginning of Xiaohan (Lesser Cold) or after Dahan (Greater Cold), hence the Shaoyang qi has not yet emerged from the yin aspect. Therefore, its pulse is sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long. When Jia Zi is reached again, Yangming becomes dominant. When Yangming arrives, its pulse is floating, large, and short, marking the second phase. After that, it begins to warm, but its qi has not yet reached its full strength. Therefore, when Yangming arrives, its pulse is as described.

浮大而短。太阳之至。洪大而长。复得甲子。为三之气。盛阳之分。故太阳之至。洪大而长也。太阴之至。紧大而长。
复得甲子。为四之气。暑湿之分。秋气始生。乘夏余阳。故太阴之至。紧大而长也。少阴之至。紧细而微。复得甲子。
为五之气。清切之分。故少阴之至。紧细而微也。(按此而字。原本误在下文水凝二字下。今移正。)厥阴之至。沉短而敦。复得甲子。为终之气。盛阴之分。水凝如石。故厥阴之至。沉短而敦也。此三阴三阳之脉王。随六甲之日数。故有此六脉之状。是谓平脉也。
八难曰。寸口脉平而死者。何谓也。然。诸十二经脉者。皆系于生气之原。所谓生气之原者。谓十二经之根本也。
谓肾间动气也。此五脏六腑之本。十二经脉之根。呼吸之门。三焦之原。一名守邪之神。故气者、人之根本也。根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者。生气独绝于内也。
吕曰。寸口脉平而死者。非应四时脉。其脉状若平和也。又曰。十二经皆系于生气之原。所谓生气之原者。为十二经本原也。夫气冲之脉者。起于两肾之间。主气。故言肾间动气。挟任脉上至喉咽。通喘息。故云呼吸之门。上系手三阴三阳为支。下系足三阴三阳为根。故圣人引树以设喻也。其三焦之原者。是三焦之府。宣行荣冲。(按冲字疑当作卫。)

Floating, large, and short — this is the pulse of Taiyang. Full, large, and long — this is the pulse of the third Qi, when the power of Yang is at its height. Hence, the pulse of Taiyang is full, large, and long. The pulse of Taiyin is tight, large, and long. Reaching the cycle of Jia Zi again, this is the fourth Qi, the season of heat and dampness, when the autumn Qi begins to arise, carried over from the residual warmth of summer. Hence, the pulse of Taiyin is tight, large, and long. The pulse of Shaoyin is tight, fine, and faint. Reaching the cycle of Jia Zi again, this is the fifth Qi, the season of coolness and clarity. Hence, the pulse of Shaoyin is tight, fine, and faint. (Note: The character ér was originally misplaced below the words shuǐníng; it has now been corrected.) The pulse of Jueyin is deep, short, and solid. Reaching the cycle of Jia Zi again, this is the final Qi, when the power of Yin is at its height, and water solidifies like stone. Hence, the pulse of Jueyin is deep, short, and solid. These are the dominant pulses of the Three Yin and Three Yang, following the cycle of the Six Jia days. Thus, these six pulse conditions are known as the "normal" or "balanced" pulse.

The Eighth Difficulty says: "When the cun kou pulse appears normal yet the person dies, what does this mean?" The answer is: All twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It refers to the fundamental origin of the twelve meridians. It is called the dynamic energy between the two kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the foundation of the twelve meridians, the gateway of respiration, and the origin of the Sanjiao. It is also known as the spirit that guards against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person. If the root is severed, the stem and leaves wither. Hence, when the cun kou pulse appears normal yet the person dies, it is because the vital energy has been uniquely severed from within.

Lü says: When the cun kou pulse appears normal yet the person dies, it is not in accordance with the pulse of the four seasons; its appearance is seemingly harmonious. He also says: The twelve meridians are all connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It is the original source of the twelve meridians. The pulse of the vital energy, which is the qi chong, originates between the two kidneys and governs qi. Hence, it is called the dynamic energy between the kidneys. It runs alongside the Ren meridian upward to the throat and pharynx, facilitating respiration. Hence, it is called the "gate of respiration." It connects to the hand Three Yin and Three Yang meridians as branches above, and to the foot Three Yin and Three Yang meridians as roots below. Therefore, the sages used the metaphor of a tree to illustrate this. As for the origin of the Sanjiao, it refers to the organ of the Sanjiao, which spreads and circulates the nutritive and defensive qi. (Note: The character chōng is likely a miswriting of wèi.)

邪不妄入。故曰守邪之神也。人以尺脉为根本。寸脉为茎叶。寸脉虽平。尺脉绝。上部有脉。下部无脉者。死也。
寸口脉平者。应四时也。所云死者。尺中无脉也。尺脉者、人之根本。根本既绝。则茎叶枯焉。然则以尺脉为根本。寸脉为茎叶。故引树以为譬也。丁曰。肾间动气者。谓左为肾。右为命门。命门者、精神之所舍。元气之所系也。一名守邪之神者。以命门之神固守。邪气不得妄入。入则死矣。此肾气先绝于内。其人不病。病即死矣。虞曰。经言十二经。
皆系于生气之原。谓肾间动气也。何以言之。谓两肾之间动气者。乃人之所受父母之原气也。肾者。北方子之正位。故圣人云。元气起于子。子者、坎之方位。坎者、即父母之元气也。谓干为天为父。坤为地为母。今坎之初六六三。乃坤之初六六三也。坎之九二。干之九二也。谓乾坤交于六三。九二而成坎卦。坎主子位。所以元气起于子也。肾者、水也。

Evil qi does not arbitrarily enter the body. Hence it is called the "guardian spirit against evil." In the human body, the chi pulse is the root, while the cun pulse is like the stem and leaf of a tree. Though the cun pulse may appear normal, if the chi pulse is absent, and the upper pulse is present while the lower is not, the patient will die.

When the cun pulse at the inch position is normal, it corresponds to the four seasons. What is meant by death is the absence of pulse in the chi position. The chi pulse is the fundamental root of the human body. Once this root is severed, the stem and leaf wither. Thus, the chi pulse is considered the root, and the cun pulse the stem and leaf—hence the analogy is drawn from a tree.

Ding says: The dynamic qi between the kidneys is referred to as the left kidney and the right life gate. The life gate is the dwelling place of the spirit and the nexus of primordial qi. It is also called the "guardian spirit against evil," because the spirit of the life gate firmly guards the body, preventing evil qi from entering arbitrarily. If evil qi does enter, death follows. In this case, the kidney qi is already severed internally; the person may not yet be ill, but once illness occurs, death is inevitable.

Yu says: The classics state that all twelve meridians are connected to the source of vital energy, which is the dynamic qi between the kidneys. Why is this so? Because the dynamic qi between the two kidneys is the original qi that a person receives from their parents. The kidney occupies the proper position of the North and the hour of Zi. Hence the sages say that primordial qi originates at the hour of Zi. The hour of Zi corresponds to the position of the trigram Kan. Kan is the primordial qi of father and mother. It is said that Qian represents heaven and the father, and Kun represents earth and the mother. Now, the initial line six of Kan is the same as the initial line six of Kun; the line nine-two of Kan is the same as the line nine-two of Qian. This is because the trigrams Qian and Kun intersect at the sixth line three and the ninth line two, forming the Kan hexagram. Kan governs the position of Zi, hence primordial qi originates at Zi. The kidney is associated with water.

黄庭经云。是水之精。坎之气。今言两肾之间。即人之原气也。术士云。肾间曰丹田。亦曰隐海。中有神龟。呼吸原气。
故曰呼吸之门也。人之三焦。法天地三元之气。故曰三焦之原。十二经脉凭此而生。乃曰十二经之根也。今寸口传受谷气。其脉但平和。奈人之生气之原。已绝于两肾之间。则十二经无所相根据。虽寸脉平和。人当死矣。所以喻木之无根本也。肾者、足少阴之经也。左为肾。右曰命门。命门有穴。在背十四椎节下。又有志室二穴。在十四椎节下两旁各三寸。有神守于命门。不令邪入志室。邪入志室。人则死矣。
九难曰。何以别知脏腑之病耶。然。数者、腑也。迟者、脏也。
杨曰。去来急促。一息过五至。名数也。呼吸三至。去来极迟。故曰迟也。
数则为热。迟则为寒。诸阳为热。诸阴为寒。故以别知脏腑之病也。
吕曰。病者阳,故其脉数。脏者阴。故其脉来迟。杨曰。阳脉行疾。故病乃数。阴脉行迟。故病乃迟。此直云病在脏腑。不显其名。则病莫知准的。若数而弦者。病在胆。迟而弦者。病在肝。除脏腑悉根据本状。而迟数皆仿此也。虞曰。

The Huangting Jing states: "This is the essence of water, the qi of Kan." What is now referred to as the space between the two kidneys is the original qi of the human body. The Daoist practitioners say that the area between the kidneys is called the dan tian (Cinnabar Field), or also the yin hai (Hidden Sea). Within this region resides the divine turtle, which breathes the original qi. Hence, it is called the "gate of respiration." The human sanjiao (Triple Burner) follows the three fundamental qi of heaven and earth, and thus is called the origin of the sanjiao. The twelve meridians depend on this for their generation, and thus it is called the root of the twelve meridians. Although the pulse at the cunkou (radial artery) receives the gu qi (qi of grain), if the original source of a person's vital energy has been cut off between the two kidneys, then the twelve meridians have no place to rely upon. Even if the pulse at the cunkou is balanced, the person will still die. This is analogous to a tree without roots. The kidney is the zuo shao yin (foot Shaoyin) meridian. The left side is the kidney, and the right side is called the mingmen (Gate of Life). The mingmen has an acupuncture point located below the fourteenth thoracic vertebra on the back. There are also two zhishi (Seat of the Mind) points, located on either side of the fourteenth thoracic vertebra, three cun apart. A spirit guards the mingmen, preventing evil from entering the zhishi. If evil enters the zhishi, the person will die.

The Jiu Nan (Nine Difficulties) asks: How can one distinguish the diseases of the zang and fu organs? The answer is: A fast pulse indicates the fu organs; a slow pulse indicates the zang organs.

Yang says: A pulse that comes and goes rapidly, with more than five beats in one breath, is called a "fast" pulse. A pulse that comes and goes extremely slowly, with only three beats in one breath, is called a "slow" pulse.

A fast pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. All yang conditions are heat; all yin conditions are cold. Thus, one can distinguish the diseases of the zang and fu organs.

Lü says: A disease that is yang will have a fast pulse; the zang organs, being yin, will have a slow pulse. Yang pulses move quickly, hence the pulse is fast. Yin pulses move slowly, hence the pulse is slow. This merely states that the disease is in the zang and fu organs, without specifying the name, so the disease cannot be diagnosed accurately. If the pulse is fast and taut, the disease is in the gallbladder. If the pulse is slow and taut, the disease is in the liver. Except for the zang and fu organs, all other conditions follow this pattern. Both slow and fast pulses are interpreted in this way. Yu says.

阳气乱则数。阴气虚则迟。则知脏腑有寒热之证也。丁曰。脉者、计于漏刻。其春秋二分。昼夜五十刻。则阴阳俱等。
故得平和。冬夏二至。昼夜不等。夏至之前。昼六十刻。故六十为数(按六十疑当作六至。)故数则为热。冬至之前。夜加六十刻。故阴多阳少。是为寒。夫阴阳漏刻可定。人自有损益。故迟数有加。所以经云。诸阳为热。诸阴为寒。
十难曰。一脉为十变者。何谓也。然。五邪、刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者。肝邪干心也。
吕曰。夏心主。脉见浮大而散。今反弦。弦者、肝脉来干心也。杨曰。干。犹乘也。虞曰。母乘子曰虚邪。
心脉微急者。胆邪干小肠也。
吕曰。小肠、心之府。脉当浮大而洪。长而微弦者。胆脉也。虞曰。阳干于阳。阴干于阴。同气相求也。
心脉大甚者。心邪自干心也。
吕曰。心脉虽洪大。当以胃气为本。今无胃甚。(按甚字疑当作气。)故其脉大甚也。此为心自病。故言自干心也。

When yang energy is disturbed, the pulse becomes rapid. When yin energy is deficient, the pulse becomes slow. Thus, one can discern that the zang-fu organs are affected by conditions of cold or heat. Ding said: The pulse is measured by the water clock. At the spring and autumn equinoxes, day and night each last fifty ke. Thus, yin and yang are in balance, and harmony is achieved. At the summer and winter solstices, day and night are unequal. Before the summer solstice, the day lasts sixty ke. Hence, sixty is considered rapid — (note: sixty may be a misreading of six solstices). Therefore, a rapid pulse indicates heat. Before the winter solstice, the night increases by sixty ke. Thus, yin is excessive and yang is deficient — this is cold. Although the measure of yin and yang by the water clock can be fixed, the human body naturally experiences gains and losses, hence the pulse may be slow or rapid accordingly. Thus the classics say: All yang conditions are heat, and all yin conditions are cold.

The Tenth Difficulty says: What is meant by one pulse representing ten transformations? It is the meaning of the five evils encountering each other in terms of hardness and softness. For example, if the heart pulse is greatly tight, it is because the liver's pathogenic influence is invading the heart.

Lü said: In summer, the heart is the dominant organ. The pulse should be floating, large, and scattered. Now, it is instead taut — tautness indicates that the liver's pulse is invading the heart. Yang said: "Dry" means to invade or to affect. Yu said: When the mother organ invades the child organ, it is called "virtual evil."

If the heart pulse is slightly tight, it is because the gallbladder's pathogenic influence is invading the small intestine.

Lü said: The small intestine is the fu organ of the heart. The pulse should be floating, large, and full, with a long and slightly taut quality — this is the gallbladder's pulse. Yu said: Yang pathogenic factors invade yang organs, and yin pathogenic factors invade yin organs — this is the principle of like attracting like.

If the heart pulse is greatly large, it is because the heart's own pathogenic influence is invading itself.

Lü said: Although the heart pulse is large and full, it should be rooted in the weiqi (stomach qi). Now, it lacks weiqi (note: the character 甚 may be a misreading of 气). Hence, the pulse is greatly large. This indicates that the heart is sick from within, hence the phrase "invading itself."

虞曰。此失时脉也。
心脉微大者。小肠邪自干小肠也。
吕曰。小肠、心之府。微大者、其脉小。为小肠自病。故言自干也。虞曰。小肠、太阳脉也。王于五六月。其脉洪大而长。今得之微大。是知小肠之邪。自干小肠也。此曰正经自病。法曰正邪。故云自干也。
心脉缓甚者。脾邪干心也。
吕曰。缓者、脾脉乘心。故令心脉缓也。虞曰。心脉见缓甚。此曰子之乘母。法曰实邪。
心脉微缓者、胃邪干小肠也。
吕曰。胃脉小缓见于心部。小肠。心府。故言干之。虞曰。于心部中。轻手得之小缓是也。
心脉涩甚者。肺邪干心也。
吕曰。涩、肺脉故言干心也。虞曰。金反凌火。此曰微邪脉也。
心脉微涩者。大肠邪干小肠也。
吕曰。微涩、大肠脉。小肠。心府。故曰干也。
心脉沉甚者。肾邪干心也。
吕曰。沉者、肾脉。故言干也。虞曰。心火炎上。其脉本浮。今见沉形。水来克火。法曰贼邪也。

虞 said: This is a pulse out of season.
When the heart pulse is slightly large, it indicates that the pathogenic factor of the small intestine is affecting the small intestine itself.
Lü said: The small intestine is the storehouse of the heart. When the pulse is slightly large, it is small in character, indicating that the small intestine is afflicted by its own disease; hence the term "self-affected."虞 said: The small intestine belongs to the Taiyang meridian, which is dominant in the months of May and June. Its pulse should be full, large, and long. Now it is only slightly large, indicating that the pathogenic factor of the small intestine is affecting the small intestine itself. This is called a disease of the regular meridian by its own pathogen. According to the method, this is called "correct pathogen," hence the term "self-affected."

When the heart pulse is very slow, it indicates that the spleen's pathogenic factor is affecting the heart.
Lü said: A slow pulse indicates that the spleen's pathogenic factor is overpowering the heart, hence the heart pulse becomes slow.虞 said: When the heart pulse is found to be very slow, this is called "the son element overpowering the mother element." According to the method, this is called "excessive pathogen."

When the heart pulse is slightly slow, it indicates that the stomach's pathogenic factor is affecting the small intestine.
Lü said: A slightly slow pulse of the stomach appears in the heart region. The small intestine is the storehouse of the heart, hence the term "affecting it."虞 said: Within the heart region, a light touch reveals a slightly slow pulse.

When the heart pulse is very rough, it indicates that the lung's pathogenic factor is affecting the heart.
Lü said: A rough pulse is characteristic of the lung, hence the term "affecting the heart."虞 said: Metal overpowering fire, this is called a "minor pathogen pulse."

When the heart pulse is slightly rough, it indicates that the large intestine's pathogenic factor is affecting the small intestine.
Lü said: A slightly rough pulse is characteristic of the large intestine. The small intestine is the storehouse of the heart, hence the term "affecting it."

When the heart pulse is very deep, it indicates that the kidney's pathogenic factor is affecting the heart.
Lü said: A deep pulse is characteristic of the kidney, hence the term "affecting it."虞 said: The heart fire rises upward, and its pulse should naturally be floating. Now it appears deep, indicating water overcoming fire. According to the method, this is called "invading pathogen."

心脉微沉者、膀胱邪干小肠也。
吕曰。微沉者、膀胱脉也。小肠。心府。故言干也。
五脏各有刚柔邪。故令一脉辄变为十也。
吕曰。此皆夏王之时。心脉见如此者。为失时脉。杨曰。刚柔阴阳也。邪者、不正之名。非有身王气。而水来干身为病者。通谓之邪也。虞曰。推此十变之候。乃五行胜复相加。故圣人谓之五邪也。五脏各有表里。更相乘之。一脉成十。故十变也。有阳有阴。故曰刚柔也。于本位见他脉。故曰相逢干也。圣人乃以心一脏为例。其余皆可知也。丁曰。
其言肝邪干心。胆邪干小肠者。此皆虚邪干心也。心邪自干心。小肠邪自干小肠者。此皆为正邪也。脾邪干心。胃邪干小肠者。此皆为实邪也。肺邪干心。大肠邪干小肠者。此皆微邪也,肾邪干心。膀胱邪干小肠者。此皆贼邪也。所谓刚柔相逢者。则十杂也。其十杂者。甲与己合。甲为刚。己为柔。戊与癸合。戊为刚。癸为柔。丁与壬合。丁为刚。壬为柔。丙与辛合。丙为刚。辛为柔。乙与庚合。乙为刚。庚为柔。凡刚柔相逢为病者。刚甚则为病重。柔甚则为病微。柔逢刚。谓从所不胜于刚。故为病甚也。刚逢柔。谓从所胜于柔。故为病微也。其一脉十变之法。是师引此一部之中。二经说此。五邪相干。为之十变。凡两手三部。各有二经六部之内。各有五邪十变也。故从其首。计其数。六部十变也。

Heart pulse slightly deep indicates that evil from the bladder affects the small intestine.
Lv said: A slightly deep pulse is the pulse of the bladder. The small intestine is the腑 (associated organ) of the heart; hence it is said to be affected.
Each of the five viscera has its own hard and soft evils, hence one pulse can immediately become ten variations.
Lv said: These are all cases observed during the time of the Xia King. When the heart pulse appears in this way, it is considered an out-of-season pulse. Yang said: Hard and soft refer to yin and yang. Evil is the name given to that which is not in accord with the proper qi. That which is not the dominant qi of the body but comes to affect it and causes disease is generally called evil. Yu said: By examining these ten variations, one sees the mutual overcoming and compensation of the Five Elements. Thus the sages called them the Five Evils. Each of the five viscera has its exterior and interior, and they interact by overcoming one another. One pulse thus becomes ten variations, hence the ten changes. There is yang and yin, hence they are called hard and soft. When another pulse is seen in its proper position, it is called meeting and affecting. The sages took the heart as one example; the rest can be known accordingly. Ding said:

When it is said that liver evil affects the heart, or gallbladder evil affects the small intestine, these are all cases of deficient evil affecting the heart. When heart evil affects the heart, or small intestine evil affects the small intestine, these are all cases of proper evil. When spleen evil affects the heart, or stomach evil affects the small intestine, these are all cases of excess evil. When lung evil affects the heart, or large intestine evil affects the small intestine, these are all cases of slight evil. When kidney evil affects the heart, or bladder evil affects the small intestine, these are all cases of贼 evil (evil that attacks from a position of weakness). What is meant by the meeting of hard and soft is called the ten mixtures. These ten mixtures are: jia and ji combine; jia is hard, ji is soft. Wu and gui combine; wu is hard, gui is soft. Ding and ren combine; ding is hard, ren is soft. Bing and xin combine; bing is hard, xin is soft. Yi and geng combine; yi is hard, geng is soft. Whenever hard and soft meet in causing disease, if hard is excessive, the disease is severe; if soft is excessive, the disease is mild. When soft meets hard, it is said to come from that which is not overcome by the hard, hence the disease is severe. When hard meets soft, it is said to come from that which overcomes the soft, hence the disease is mild. The method of one pulse having ten variations is derived by the teacher from within this one section, explained by two doctrines. The Five Evils interact with one another, thus producing ten variations. In all the three sections of both hands, within the six sections, there are five evils and ten variations. Hence, counting from the beginning, there are six sections with ten variations.

数有六十。是谓六十首也。黄帝曰。先持阴阳。然后诊六十首之谓也。
十一难曰。经言脉不满五十动而一止。
吕曰。经言一脏五十动。五脏二百五十动。谓之平脉。不满五十动者。无有五十动也。是以一脏无气也。
一脏无气者、何脏也。然。人吸者随阴入。呼者因阳出。今吸不能至肾至肝而还。故知一脏无气者、肾气先尽也。
杨曰。按经言持其脉口。数其至也。五十动而不一代者。五脏皆受气。是为平和无病之人矣。四十动而一代者。一脏无气。四岁死。三十动而一代者。二脏无气。三岁死。二十动而一代者。三脏无气。二岁死。十动而一代者。四脏无气。一岁死。不满十动而一代者。五脏无气也。七日死。难经言止。本经言代。按止者、按之觉于指下而中止。名止。
代者、还尺中停久方来。名曰代也。止代虽两经不同。据其脉状亦不殊别。故两存之。虞曰。此与第八难生气独绝之义略相似。八难言父母生气源。已绝于两肾之间。故云死也。此言一脏无气。言呼吸之间。肺行谷气。肾间父母之原气。

There are sixty in number. This is called the Sixty Headings. The Yellow Emperor said: "First, one must grasp yin and yang; then, this is what is meant by diagnosing the Sixty Headings."

The Eleventh Difficulty states: "It is said in the classics that the pulse completes fewer than fifty beats and then stops once."

Lü says: "It is said in the classics that one organ has fifty beats, and the five organs together have two hundred fifty beats — this is called a balanced pulse. If the pulse does not reach fifty beats, it means it lacks fifty beats entirely. Therefore, one organ is without qi."

Which organ is without qi? The answer is: When a person inhales, it follows yin inwardly; when exhaling, it follows yang outwardly. Now, if inhalation cannot reach the kidneys and return to the liver, we thus know that the organ without qi is the kidney, which loses its qi first.

Yang says: According to the classics, one should examine the pulse at the pulse mouth and count the beats. If fifty beats occur without a pause, then all five organs receive qi — this is the sign of a healthy, disease-free person. If forty beats occur with one pause, then one organ is without qi, and the person will die in four years. If thirty beats occur with one pause, then two organs are without qi, and the person will die in three years. If twenty beats occur with one pause, then three organs are without qi, and the person will die in two years. If ten beats occur with one pause, then four organs are without qi, and the person will die in one year. If fewer than ten beats occur with one pause, then all five organs are without qi, and the person will die within seven days.

The Nanjing refers to this as "stop," while the Neijing calls it "substitute." "Stop" refers to a pulse that is felt under the fingers and then ceases abruptly — it is called "stop." "Substitute" refers to a pulse that pauses for a long time in the cun position before returning — it is called "substitute." Although "stop" and "substitute" are described differently in the two texts, in terms of the actual pulse appearance, they are not significantly different. Therefore, both terms are preserved.

Yu says: This is somewhat similar in meaning to the concept of "vital qi being completely cut off" in the Eighth Difficulty. The Eighth Difficulty states that the source of vital qi from the parents has already been cut off between the two kidneys, hence it is said that the person will die. Here, the statement refers to one organ being without qi, and speaks of the breath between the lungs, which channels the grain qi, and the original qi from the parents located between the kidneys.

亦无谷气所养。原气渐耗。乃知四岁必死。故云肾气先尽也。丁曰。五十动者。是天地阴阳。以漏刻为制度。人之脉息。
为自有损益。故无常数。其益过于六十。心肺有余也。心肺有余。则肾肝不足也。其损者不及四十之数。则心肺不足。
乃肾肝有余也。今阳气虚少。故不满五十也。其言动而止者。谓吸不能至肾至肝而还。此是阳不荣于下。故肾气先绝也。
绝则止也。此法又与生气独绝于内同法也。
十二难曰。经言五脏脉已绝于内。用针者反实其外。五脏脉已绝于外。用针者反实其内。内外之绝。何以别之。然。
五脏脉已绝于内者。肾肝气已绝于内也。而医反补其心肺。五脏脉已绝于外者。其心肺脉已绝于外也。(别本无其字。与上文一例。)而医反补其肾肝。阳绝补阴。阴绝补阳。是谓实实虚虚。损不足。益有余。如此死者。医杀之耳。
吕曰。心肺所以在外者。其脏在膈上。上气外为荣卫。浮行皮肤血脉之中。故言绝于外也。肾肝所以在内者。其脏在膈下。下气内养筋骨。故言绝于内也。丁曰。夫五脏内外者。为心肺在膈上。通于天气也。心主于脉。肺主于气。外华荣于皮肤。故言外也。肾肝在下。通于地气。以藏精血。最于骨髓。心肺外绝。绝则皮聚毛落。肾肝内绝。绝则骨痿筋缓,诊其脉。学人不能明于内外虚实。致使针药误投。所以实实虚虚。损不足。益有余。如此死者。是医杀之耳。

Also lacking nourishment from the grain qi, the original qi gradually depletes. Thus it is known that death will occur by the age of four. Hence it is said that kidney qi is exhausted first. Ding said: Those who move at fifty — this refers to the yin and yang of heaven and earth, measured according to the water clock system. The human pulse has its own increases and decreases, and thus has no fixed number. When the pulse exceeds sixty, it indicates excess in the heart and lungs; when the heart and lungs are in excess, then the kidneys and liver are deficient. When the pulse falls short of forty, it indicates deficiency in the heart and lungs, and thus the kidneys and liver are in excess. Now, with yang qi deficient and insufficient, the pulse does not reach fifty. Those who move and then stop — this refers to the inability to inhale to the kidneys and liver and return. This is because yang fails to nourish the lower part, hence kidney qi is exhausted first. When it is exhausted, it ceases. This method is also the same as the principle where vital energy is uniquely exhausted internally.

The Twelfth Difficulty says: The classics state that when the pulse of the five zang organs has already been cut off internally, the physician treats the exterior instead. When the pulse of the five zang organs has already been cut off externally, the physician treats the interior instead. How can one distinguish between internal and external exhaustion? The answer is: When the pulse of the five zang organs has already been cut off internally, it means the qi of the kidneys and liver has already been cut off internally. Yet the physician treats the heart and lungs instead. When the pulse of the five zang organs has already been cut off externally, it means the pulse of the heart and lungs has already been cut off externally. (Some editions omit the word "its" here, following the same pattern as above.) Yet the physician treats the kidneys and liver instead. To supplement yin when yang is exhausted, and to supplement yang when yin is exhausted — this is called "strengthening the already strong and weakening the already weak," damaging the insufficient and benefiting the excessive. Thus, those who die in this way are killed by the physician.

Lv said: The heart and lungs are located externally because their organs are situated above the diaphragm. The qi rises outward to nourish the defensive and nutritive qi, floating through the skin and blood vessels. Hence it is said they are exhausted externally. The kidneys and liver are located internally because their organs are situated below the diaphragm. The qi descends inward to nourish the bones and sinews. Hence it is said they are exhausted internally. Ding said: As for the internal and external nature of the five zang organs, the heart and lungs are located above the diaphragm and are connected to the qi of heaven. The heart governs the pulse, the lungs govern the qi, and their external manifestation appears in the skin. Hence they are called external. The kidneys and liver are located below, connected to the earth's qi, storing essence and blood, most deeply in the bone marrow. When the heart and lungs are externally exhausted, the result is skin tightening and hair falling out. When the kidneys and liver are internally exhausted, the result is bone weakness and muscle laxity. When diagnosing the pulse, students who do not understand the internal and external states of deficiency and excess mistakenly apply acupuncture and medicine. Thus, they strengthen the strong and weaken the weak, damaging the insufficient and benefiting the excessive. Thus, those who die in this way are killed by the physician.

卷之二
十三难曰。经言见其色而不得其脉。反得相胜之脉者。即死。得相生之脉者病。即自已色之与脉。当参相应。为之奈何。然。五脏有五色。皆见于面。亦当与寸口尺内相应。假令色青。其脉当弦而急。
吕曰。色青、肝也。弦急者肝脉。是谓相应也。虞曰。色青脉弦。中外相应也。素问曰。肝部在目下。于此视色以参脉证。
色赤其脉浮大而散。
吕曰。色赤、心也。浮大而散。心脉也。是谓相应。虞曰。色赤脉大。色脉相应也。素问曰。心部在口。视色合脉。
色黄。其脉中缓而大。
吕曰。色黄者、脾也。中缓而大。脾脉也。虞曰。此色脉相应也。素问曰。脾部在唇。色见其中。以应脉状。
色白。其脉浮涩而短。
吕曰。白者、肺也。浮涩而短。肺脉也。虞曰。肺部见于阙庭。两眉上也。
色黑。其脉沉涩而滑。
吕曰。色黑者、肾色也。肾主水。水性沉。肾亦在五脏之下。故其脉沉濡而滑。虞曰。肾色之见于肌皮。在面取其地阁。

Volume 2
The Thirteenth Difficult Question says: It is said in the classics that when one observes a facial color but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse in the overcoming relationship, death is imminent. If one finds a pulse in the generating relationship, illness is present. Thus, when one observes both the color and the pulse, they should correspond to each other. What should be done in such cases? Indeed, the Five Zang organs each have their corresponding colors, all of which are visible on the face, and they should also correspond to the pulses at the Cun Kou and Chi Nei. For example, if the color is green, the pulse should be taut and wiry.

Lü says: Green is the color of the Liver. A taut and wiry pulse is the Liver pulse. This is what is meant by correspondence. Yu says: Green color with a wiry pulse indicates internal and external correspondence. The Suwen says: The Liver's location is beneath the eyes. Here, one should observe the color and compare it with the pulse and symptoms.

If the color is red, the pulse should be floating, large, and diffuse.

Lü says: Red is the color of the Heart. A floating, large, and diffuse pulse is the Heart pulse. This is what is meant by correspondence. Yu says: Red color with a large pulse indicates correspondence between color and pulse. The Suwen says: The Heart's location is at the mouth. One should observe the color and match it with the pulse.

If the color is yellow, the pulse should be moderate, slow, and large.

Lü says: Yellow is the color of the Spleen. A moderate, slow, and large pulse is the Spleen pulse. Yu says: This indicates correspondence between color and pulse. The Suwen says: The Spleen's location is at the lips. The color appears there, corresponding to the pulse condition.

If the color is white, the pulse should be floating,涩 (rough), and short.

Lü says: White is the color of the Lungs. A floating,涩, and short pulse is the Lung pulse. Yu says: The Lungs' appearance is seen at the阙庭 (between the eyebrows), above the two eyebrows.

If the color is black, the pulse should be deep,涩, and slippery.

Lü says: Black is the Kidney color. The Kidneys govern water, and water has a deep nature. The Kidneys are also located below the Five Zang, so their pulse is deep, moist, and slippery. Yu says: The Kidney color appears on the skin. On the face, it is found at the 地阁 (the jaw area).

此所谓五色之与脉。当参相应也。
吕曰。此正经自病不中他邪故也。虞曰。谓应本经虚实之证也。丁曰。经言色青脉弦而急。色赤脉浮而散。色黄脉中缓而大。色白脉浮涩而短。色黑脉沉濡而滑。此是五脏色脉皆相应。谓正经自病无他色也。脉相则所以言当参相应也。
脉数。尺之皮肤亦数。
丁曰。数即心也。所以臂内皮肤热也。
脉急。尺之皮肤亦急。
丁曰。急者、臂内经络满实。所以坚急也。
脉缓。尺之皮肤亦缓。
丁曰。缓者、肌肉消。故皮肤亦缓弱也。
脉涩。尺之皮肤亦涩。
丁曰。肺主燥。所以臂内皮肤亦涩也。
脉滑。尺之皮肤亦滑。
丁曰。肾主水。其脉滑。所以臂内皮肤亦滑也。此五者。皮肤滑涩急缓数。又与色脉参同也。吕曰。此谓阴阳脏腑浮沉滑涩相应也。
五脏各有声色臭味。当与寸口尺内相应。
丁曰。其言相应者。脉数、色赤、皮肤热。此是心之一脏。色脉皮肤参相应也。脉急、青色、皮肤经络坚急而青。

This is what is called the relationship between the five colors and the pulse; they should be cross-referenced accordingly.
Lu said: This refers to a condition where the main meridian is diseased and not affected by other pathogens. Yu said: It refers to the correspondence with the deficiency or excess conditions of the respective meridian. Ding said: The classics state that when the color is blue, the pulse is taut and tight; when the color is red, the pulse is floating and diffused; when the color is yellow, the pulse is moderate and large; when the color is white, the pulse is floating and rough; when the color is black, the pulse is deep, moist, and slippery. This is when the five organs' colors and pulses all correspond — meaning the disease originates from the main meridian and does not involve other colors. Thus, the pulse is said to correspond accordingly.

When the pulse is rapid, the skin of the Chi region is also rapid.
Ding said: A rapid pulse corresponds to the heart; hence the skin on the inner arm is hot.

When the pulse is tense, the skin of the Chi region is also tense.
Ding said: A tense pulse indicates that the meridians in the inner arm are full and solid; hence the skin is firm and tense.

When the pulse is slow, the skin of the Chi region is also slow.
Ding said: A slow pulse indicates muscle atrophy; therefore, the skin is also weak and slack.

When the pulse is rough, the skin of the Chi region is also rough.
Ding said: The lung governs dryness; hence the skin on the inner arm is also dry.

When the pulse is slippery, the skin of the Chi region is also slippery.
Ding said: The kidney governs water, and its pulse is slippery; hence the skin on the inner arm is also slippery. These five qualities — smoothness, dryness, tension, slowness, and rapidity — of the skin again correspond with the color and pulse. Lu said: This refers to the correspondence between the yin-yang properties of the zang-fu organs and the pulse qualities of floating, sinking, slippery, and rough.

Each of the five organs has its own associated sound, color, odor, and taste, which should correspond to the pulse at the Cun Kou and Chi regions.
Ding said: When they say "correspond," it refers to a situation such as: a rapid pulse, red color, and hot skin — this is the condition of the heart. The color, pulse, and skin all correspond accordingly. A tense pulse, blue color, and firm and tense skin — this is the condition of the liver.

(此二字疑衍文。)此是肝之一脏。色脉皮肤参相应也。脉缓、色黄、皮肤缓。此是脾之一脏。色脉皮肤参相应也。脉涩、色白、皮肤涩。此是肺之一脏。色脉皮肤参相应也。脉滑色黑、皮肤滑。此是肾之一脏。色脉皮肤参相应也。凡诊脉者。
先须循臂之内外。然后诊脉视色也。虞曰。肝脉弦。其色青。其声呼。其臭膻。其味酸。心脉洪。其色赤。其声笑。其臭焦。其味苦。脾脉缓。其色黄。其声歌。其臭香。其味甘。肺脉涩。其色白。其声哭,其臭腥。其味辛。肾脉沉。其色黑。其声呻。其臭腐。其味咸。此谓相应也。
其不相应者病也。
虞曰。相应、谓正经自病也。假令肝病。脉弦。色青。多呼。好膻。喜酸。此曰自病也。不相应者。乃如下说。假令肝病。脉涩。色白。多哭。好腥。喜辛。此曰相反。声色臭味。皆见肺之证候。金之贼木。此曰贼邪。不相应。必死也。
假令色青。其脉浮涩而短。若大而缓为相胜。浮大而散。若小而滑为相生也。

(These two characters are suspected to be an addition.) This is the liver among the five Zang organs; the complexion, pulse, and skin texture are mutually corresponding. The pulse is slow, the complexion yellow, the skin texture slow. This is the spleen among the five Zang organs; the complexion, pulse, and skin texture are mutually corresponding. The pulse is rough, the complexion white, the skin texture rough. This is the lung among the five Zang organs; the complexion, pulse, and skin texture are mutually corresponding. The pulse is slippery, the complexion black, the skin texture slippery. This is the kidney among the five Zang organs; the complexion, pulse, and skin texture are mutually corresponding. All who diagnose the pulse must first trace the inside and outside of the arm, and then proceed to examine the pulse and observe the complexion.

Slyu said: The liver pulse is taut; its complexion is blue-green; its sound is calling; its odor is膻; its taste is sour. The heart pulse is full and expansive; its complexion is red; its sound is laughing; its odor is burnt; its taste is bitter. The spleen pulse is slow; its complexion is yellow; its sound is singing; its odor is fragrant; its taste is sweet. The lung pulse is rough; its complexion is white; its sound is crying; its odor is fishy; its taste is pungent. The kidney pulse is deep; its complexion is black; its sound is groaning; its odor is rotten; its taste is salty. This is called correspondence.

That which is not in correspondence is disease.

Slyu said: Correspondence means the disease arises from the main meridian itself. For example, if the liver is diseased, the pulse is taut, the complexion is blue-green, the person tends to call out, prefers膻, and likes sour tastes. This is called self-disease. That which is not in correspondence is as follows: for example, if the liver is diseased, the pulse is rough, the complexion is white, the person tends to cry, prefers fishy odors, and likes pungent tastes. This is called opposite. The sound, color, odor, and taste all manifest symptoms of the lung. Metal injures Wood; this is called a harmful pathogen. When there is no correspondence, death is certain.

Suppose the complexion is blue-green; if the pulse is floating, rough, and short, then it is a case of mutual overcoming. If the pulse is large and slow, it is also mutual overcoming. If the pulse is floating, large, and dispersed, or if it is small and slippery, then it is mutual generation.

吕曰。色青者、肝也。浮涩而短者、肺也。肺胜肝为贼邪。若大而缓。为脾脉也。肝胜脾。故言相胜也。浮大而散。
心脉也。心为肝之子。若小而滑。肾脉也。肾为肝之母。肝为肾之子。
其脉当弦急。其色当青。即为顺也。色青脉涩者、逆也。脉若大而缓。是肝胜于脾也。其病甚。故云相胜。若脉浮大而散。若小而滑。是为相生也。
经言知一为下工。知二为中工。知三为上工。上工者十全九。中工者十全八。下工者十全六。此之谓也。
吕曰。五脏一病辄有五。今经载肝家一脏为例耳。解一脏为下工。解二脏为中工。(按史记正义引此文。二作三。)
解五脏为上工。丁曰。上工者。谓全知色脉皮肤三法相生相胜本始。故治病十全其九。中工知二。谓不能全收。故治病十全得八。下工知一。谓不解明于全法。一心治已病。故十全得六也。虞曰。工者。万学万全乃曰工也。凡为医者。穷难经。察脉之浮沉脏腑虚实。通素问。知经脉往来。针之补泻。穷本草。识药之寒温气味所归。全此三家。然后治病。

Lv said: A green color corresponds to the liver; a floating,涩, and short pulse corresponds to the lung. When the lung overcomes the liver, it is considered a "贼邪" (harmful influence). If the pulse is large and slow, it is the spleen pulse. When the liver overcomes the spleen, this is referred to as "相胜" (mutual overcoming). A floating, large, and scattered pulse is the heart pulse. The heart is the child of the liver. If the pulse is small and slippery, it is the kidney pulse. The kidney is the mother of the liver, and the liver is the child of the kidney.

The pulse should be taut and tight, and the color should be green; this is considered a favorable condition. A green color with a涩 pulse is considered unfavorable. If the pulse is large and slow, it indicates that the liver overcomes the spleen, and the disease is severe; this is called "相胜." If the pulse is floating, large, and scattered, or small and slippery, this indicates a "相生" (mutual generating) relationship.

The classics say: A physician who knows only one diagnostic method is a lower-level practitioner; one who knows two is a middle-level practitioner; one who knows three is a top-level practitioner. A top-level physician cures nine out of ten patients; a middle-level cures eight out of ten; a lower-level cures six out of ten. This is what is meant.

Lv said: When one of the five organs is diseased, there are five possible conditions. The classics only use the liver as an example. A physician who understands the pathology of one organ is a lower-level practitioner; one who understands two organs is a middle-level practitioner. (According to Shiji Zhengyi, this passage originally read "three" instead of "two.")

A physician who understands the pathology of all five organs is a top-level practitioner. Ding said: A top-level physician fully understands the three diagnostic methods—color, pulse, and skin—along with the principles of mutual generation and overcoming. Therefore, such a physician can cure nine out of ten patients. A middle-level physician knows two of these methods, and thus can cure eight out of ten patients. A lower-level physician knows only one, and is unable to fully understand the complete method. Focused solely on treating existing disease, such a physician can cure only six out of ten patients. Yu said: A skilled practitioner is one who has mastered all aspects of the art, and only then can one be called a "工." All physicians must thoroughly study the Nanjing, examine the floating and sinking nature of the pulse and the emptiness and fullness of the internal organs, thoroughly understand the Suwen, know the flow of the meridians, master the techniques of acupuncture for tonification and drainage, thoroughly study the Bencao, and recognize the cold or warm nature, taste, and meridian affinity of herbs. Only when these three disciplines are fully mastered can one begin to treat illness.

可曰知三为上工也。医不三世。不服其药。谓非工也。素问曰。五脏之象。可以类推。五脏相错。可以意识。此可曰工也。
十四难曰。脉有损至。何谓也。然。至之脉。一呼再至曰平。
吕曰。平者。谓平调之脉也。丁曰。平者、无过之脉也。虞曰。人之呼吸。曰阴阳也。一呼一吸。谓之一息。经言一呼再至。一吸再至。谓之平脉也。人呼吸法阴阳。一息法一年。一息脉动四至。四至法四时。一呼脉行三寸法三阳。
一吸脉行三寸法三阴。故曰平也。
三至曰离经。
吕曰。经言再至曰平。三至曰离经。不如经言也。其人必病。丁曰。谓加于阴之二倍。故曰离经。虞曰。经者、常也。谓脉离常经之所。细而言之。人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。一日一夜。一万三千五百息。
脉行八百一十丈。乃为一周。后从始起之经再行。令一呼脉三至。脉行四寸半。一吸三至。脉行四寸半。一息脉行九寸。

One may be called a superior physician (上工) if one understands the three [areas of medical knowledge]. A physician who has not studied for three generations will not be trusted with their prescriptions; such a person is not considered a skilled practitioner. The Suwen says: the appearances of the five zang organs can be inferred by analogy, and their interactions can be understood by the mind — this is what makes one a skilled practitioner.

The Fourteen Difficulties asks: What is meant by the pulse having "loss" (損) and "arrival" (至)? The answer is: a pulse that arrives twice per breath is considered balanced (平).

Lü says: "Balanced" refers to a pulse that is evenly regulated. Ding says: "Balanced" means a pulse without excess. Yu says: Human respiration is called yin and yang. One inhalation and one exhalation is called one breath. The classics state: two beats per inhalation and two beats per exhalation is called a balanced pulse. Human respiration follows the law of yin and yang. One breath corresponds to one year. In one breath, the pulse beats four times, and four beats correspond to the four seasons. During one inhalation, the pulse travels three cun, following the law of the three yang meridians. During one exhalation, the pulse travels three cun, following the law of the three yin meridians. Therefore, it is called balanced.

Three beats per breath is called "departing from the classics" (離經). Lü says: The classics state that two beats per breath is balanced, and three beats is departing from the classics — this does not conform to the classics, and such a person must be ill. Ding says: This refers to twice the amount of yin, hence it is called "departing from the classics." Yu says: "經" means "constant" or "normal." To say the pulse has departed from the normal channel. In detail: in one breath, the pulse travels three cun; in one exhalation, the pulse also travels three cun. When breathing is complete, the pulse travels six cun. In one day and night, there are 13,500 breaths. The pulse travels 810 zhang, completing one cycle. Then it begins again from the starting meridian. If one inhalation has three beats, the pulse travels four and a half cun. One exhalation with three beats, the pulse travels four and a half cun. In one breath, the pulse travels nine cun.

三日一夜一万三千五百息。脉行一千二百一十五丈。过于半脉。不在所起之经再起。故曰离经也。举一例以拟之。如人一日周行百里。却从初行之处再行。曰平。今一日却一百五十里。过于五十里。不在周而复始之处再行。故曰离经也。
四至曰夺精。
吕曰。其人短困夺精者。鼻目唇口精候色夺诊见也。丁曰。谓加于阴四倍。故曰夺精。虞曰。平脉一息行六寸。今夺精之脉。一息行一尺二寸。此乃一日一夜息数。乃行两日夜脉度数。尺寸脉。诸夫为数脉者、阳气乱。况阳为病。颇亦狂言。颜色恍欢。(欢疑惚)吕氏言鼻目唇口精候色夺者非也。夫人纳五味。味归形。形归气。气归精。今一息四至。
乃阳气乱。故脉数。数则气耗。耗则精无所归。犹如夺去。故曰夺精。如人一日行一百里。今一日行二百里。气疲乏则耗也。
五至曰死。
吕曰。其人病证候已见。脉复加一至。定当死也。虞曰。此比平脉一倍过半。四至已是夺精。五至。其死明矣。丁曰。为加于阴六倍。故曰死也。

Over the course of three days and one night, there are 13,500 breaths. The pulse travels 1,215 zhang. It exceeds the halfway point of the pulse and does not restart from the original meridian. Hence it is called lijing (departing from the meridian). Let us take an example to illustrate this: suppose a person travels 100 li in a day and then starts again from the original starting point—that is called ping (normal). Now, if in one day the person travels 150 li, exceeding by 50 li, and does not restart from the point of repetition, then it is also called lijing (departing from the meridian).

Four beats per breath is called duojing (stealing essence).

Lü said: In a person who is short of strength and suffering from duojing, the signs of essence deficiency are visible in the nose, eyes, lips, and mouth. Ding said: It refers to an increase four times that of yin, hence it is called duojing. Yu said: In a normal pulse, six cun are traveled per breath. In the pulse of duojing, twelve cun are traveled per breath. This is the number of breaths in one day and night, yet it travels the pulse measure of two days and nights. In the cun and chi pulse positions, those whose pulse is rapid are marked by disorder of yang qi. Moreover, yang is the cause of the disease. They often speak incoherently, and their complexion appears confused and joyful. (The character huan is suspected to be a corruption of hu, meaning confused.) Lü’s statement that the signs of essence deficiency are visible in the nose, eyes, lips, and mouth is incorrect. For when a person consumes the five flavors, they return to the body, the body returns to qi, and qi returns to essence. Now, with four beats per breath, yang qi is in disorder. Hence the pulse is rapid. A rapid pulse leads to qi depletion, and when qi is depleted, essence has nowhere to return, as if it has been taken away. Hence it is called duojing. Like a person who travels 100 li in a day, now he travels 200 li in a day, and qi becomes exhausted due to fatigue.

Five beats per breath is called si (death).

Lü said: When the person's symptoms are already evident, and the pulse increases by one beat, death is certain. Yu said: This is more than double the normal pulse. Four beats is already duojing; five beats, death is clearly evident. Ding said: It is six times that of yin, hence it is called death.

六至曰命绝。此死之脉。
吕曰。不出日死。虞曰。五至。死之渐也。六至。今死矣。此言死之脉也。(按原本此下误衍必是言至之脉也七字。
今删之。)必是言至之脉。恐写之误。可合下文。(按此下似有脱字。)
何谓损。一呼一至曰离经。
丁曰。为阴加于阳四倍也。虞曰。前之至脉离经。谓脉行过半。此之损脉离经。谓脉行减半。以下吸养于呼也。
二呼一至曰夺精。
丁曰。谓阴加于阳六倍也。虞曰。平人脉。一日一夜。五十周身。今二呼而脉一至。一日一夜。不及一十三周身。
脉只行及二百二丈五尺。其人气耗血枯。神惨色夭。精华犹如夺去。
三呼一至曰死。
虞曰。平人之脉。三呼脉六至。一日一夜。八百一十丈。无危。今三呼脉一至。脉口行一寸半。一日一夜。只行及六十七丈五尺。不及五周身。(按此数误。当云行一百三十五丈。不及九周身。)如此之候死可待也。

Six pulse beats per breath is called ming jue — the severing of life. This is the pulse of death.
Lü said: "It will not survive the day." Yu said: "Five pulse beats — this is the gradual approach to death. Six pulse beats — death has now come. This is what is meant by the pulse of death." (According to the original text, the following seven characters were erroneously added: "It must be that it refers to the pulse of 'arrival.' These have now been deleted.") It must be referring to the pulse of "arrival," likely due to a scribal error, and should be read in conjunction with the following text. (It appears that a character or phrase is missing here.)

What is shang (damage or deficiency)? A pulse that beats once per breath is called lijing (departing from the norm).
Ding said: "This is when yin has increased fourfold over yang." Yu said: "In the case of the previous zhi (arrival) pulse, lijing means the pulse travels more than half the usual distance. In the case of this shang (deficiency) pulse, lijing means the pulse travels only half the usual distance, as it is drawn in during inhalation and released during exhalation."

A pulse that beats once every two breaths is called duojing (depletion of essence).
Ding said: "This is when yin has increased sixfold over yang." Yu said: "In a healthy person, in one day and night, the pulse circulates fifty times around the body. Now, with a pulse that beats once every two breaths, in one day and night, it fails to complete thirteen full circulations. The pulse only travels as far as two hundred and twenty-two zhang and five chi. The person's qi is depleted, blood is dry, spirit is despondent, and complexion is withered — as if their essence has been taken away."

A pulse that beats once every three breaths is called death.
Yu said: "In a healthy person, three breaths correspond to six pulse beats. In one day and night, the pulse travels eight hundred and ten zhang — no danger. Now, with a pulse that beats once every three breaths, at the pulse site it only moves one and a half cun. In one day and night, it only travels sixty-seven zhang and five chi — failing to complete five full circulations around the body." (Note: This number is incorrect. It should be stated as traveling one hundred and thirty-five zhang, failing to complete nine full circulations around the body.) In such a condition, death is inevitable.

四呼一至曰命绝。此谓损之脉也。
虞曰。四呼当八至。今四呼脉一至。一日一夜。不及四周身。(按当云不及七周身。)气血已尽。脏败神去。故命绝也。
至脉从下上。损脉从上下也。
吕曰。至脉从下上者。谓脉动稍增。上至六。至多而呼少。损脉从上下者。谓脉动稍减至一。呼多而至少也。
损脉之为病奈何。然。一损损于皮毛。皮聚而毛落。
虞曰。一损损肺。肺主皮毛。故皮聚而毛落也。
二损损于血脉。血脉虚少。不能荣于五脏六腑也。(别本无也字。与上文一例。)
虞曰。二损损血脉。是知心受之。心主血。今则心血枯。不能荣于五脏六腑也。
三损损于肌肉。肌肉消瘦。饮食不为肌肤。
虞曰。脉之三损损于脾。脾者、受纳五味。以化生五气脏腑。以长肌肤。今既损。故味不化。则肌肉消瘦也。
四损损于筋。筋缓不能自收持。
虞曰。四损损肝。病乃如是。素问曰。其有伤筋纵。若其不容容。容、不收持也。

A pulse that beats once per four breaths is called the sign of death. This is known as the shen (損) pulse.

Yú said: Normally, the pulse should beat eight times per four breaths. Now, the pulse beats only once per four breaths. In the course of one day and night, it does not complete four full circulations of the body. (It should be noted that it does not complete seven full circulations.) The blood and qi have been exhausted, the zang organs are ruined, and the spirit has departed. Therefore, death occurs.

The zhì (至) pulse rises from below, while the shen pulse declines from above.

Lǚ said: When the zhì pulse rises from below, it means the pulse beats slightly more, rising to six beats. There are many beats but few breaths. When the shen pulse declines from above, it means the pulse beats slightly less, decreasing to one beat. There are many breaths but few beats.

What illness does the shen pulse indicate? Indeed, the first damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out.

Yú said: The first damage affects the lungs. The lungs govern the skin and hair, hence the skin tightens and the hair falls out.

The second damage affects the blood and vessels, which become weak and insufficient, unable to nourish the five zang and six fu organs.

Yú said: The second damage affects the blood and vessels, indicating that the heart is affected. The heart governs the blood. Now, the heart's blood has become dry and cannot nourish the five zang and six fu organs.

The third damage affects the muscles, causing them to become emaciated and unable to transform food and drink into flesh.

Yú said: The third damage to the pulse affects the spleen. The spleen receives and transforms the five flavors, generating the five qi and the internal organs, and thus nourishes the muscles. Now that it is damaged, the flavors are not properly transformed, and the muscles become emaciated.

The fourth damage affects the tendons, causing them to become loose and unable to hold themselves in place.

Yú said: The fourth damage affects the liver. The illness manifests in this way. The Suwen says: "If the tendons are injured, they become lax. It is as if they cannot contain themselves." Róng means to hold or contain, referring to the inability of the tendons to maintain their form or function.

五损损于骨。骨痿不能起于床。反此者至于收病也。
虞曰。今之五损损于肾。肾主骨故骨痿不能起于床。素问曰。肾热则腰脊不举。骨枯髓减。发为骨痿。痿者、无力也。吕曰。收者、取也。经但载损家病。不载至家病。至家者。诸阳六腑病。六腑病。苦头痛身热。忽特不利。与损家病异。今反载损家病证。故损脉于此受病。非是至家病也。
从上下者。骨痿不能起于床者死。
吕曰。从肺损至骨。五脏俱尽。故死。肺在上也。虞曰。至此推穷损家病证。一损肺。二损心。三损脾。四损肝。
五损肾。乃如第五难脉轻重菽数下损之肾也。
从下上者。皮聚而毛落者死。
吕曰。从肾损之肺。亦复五脏俱尽。故死也。此是损家病证。非至家病证。肾在下故也。
治损之法奈何。然。损其肺者。益其气。
吕曰。肺主气。今损。故当以针药益其气也。丁曰。肺者、主其气。故损即补之以针。补其手太阴经中俞大渊穴也。

The Five Deficiencies Affect the Bone. When the bones become atrophied and the person is unable to rise from the bed, this is known as gu wei (bone atrophy). If the condition is reversed, it leads to shou bing (a different type of illness).

Yu said: In the present day, the Five Deficiencies affect the kidney. Since the kidney governs the bone, gu wei results in the inability to rise from the bed. The Suwen states: "When the kidney is hot, the waist and spine cannot be raised; the bones become dry and the marrow decreases, leading to gu wei. Wěi means weakness."

Lv said: Shou means "to take" or "to receive." The classical texts only describe sun jia bing (deficiency diseases), not zhi jia bing (excess diseases). Zhi jia bing refers to diseases of the six yang organs (liang fu). Diseases of the six yang organs are characterized by headaches, body heat, and sudden obstruction, which differ from sun jia bing. The text now describes the symptoms of sun jia bing, so the pulse affected by the deficiency is here, not an excess condition.

Those whose condition progresses from above to below—those with gu wei who cannot rise from the bed—will die.

Lv said: When the deficiency progresses from the lung to the bone, all five zang organs are exhausted, hence death. The lung is located above.

Yu said: Up to this point, the progression of sun jia bing is as follows: the first deficiency affects the lung, the second the heart, the third the spleen, the fourth the liver, and the fifth the kidney. This is as described in the Fifth Difficult Classic, where the pulse is light and heavy, indicating the downward progression of the deficiency to the kidney.

Those whose condition progresses from below to above—those with skin that gathers and hair that falls out—will die.

Lv said: When the deficiency progresses from the kidney to the lung, all five zang organs are again exhausted, hence death. This is a case of sun jia bing, not zhi jia bing, because the kidney is located below.

What is the method for treating deficiency? Indeed, when the lung is damaged, the qi must be strengthened.

Lv said: The lung governs the qi. Since it is damaged, it is necessary to strengthen the qi with acupuncture and medicine.

Ding said: The lung is the master of qi. Therefore, when it is damaged, it should be supplemented with acupuncture. The point to be stimulated is Yushaoyuan (俞大渊), located on the Hand Taiyin meridian.

以辛味佐不足。即是益其气也。
损其心者。调其荣卫。
吕曰。心者、荣卫之本。今损当以针药调之。丁曰心者、主荣卫。故损即补之以针。补其手少阴经中井。手厥阴经中井。是其母。手少冲。手中冲。亦是其母。以苦味佐之。此调其荣卫之现也。虞曰。心主血。血为忧愁。思虑伤于心。
因兹致损。凡人血流据气。气动根据血。宣调荣卫。节忧愁思虑以治之。
损其脾者。调其饮食。适寒温。(别本适下有其字。与上句一例。)
吕曰。脾主饮食。今其气衰损。谷不消化。故当调适寒温也。丁曰。脾损则调其饮食。适其寒温。谓脾主意思。故顺其意思饮食。适其寒温也。虞曰。脾化水谷以生气血。今见脾损。饮食不为肌肉。宜调节饮食。无令伤脾也。适其寒温者。启玄子谓春凉食、夏冷食、秋温食、冬热食也。本经曰。饮食劳倦伤脾也。
损其肝者。缓其中。
吕曰。肝主怒。其气急。故以针药以缓其中。丁曰。肝主怒。以甘缓其中。以土味和其肝。当补足厥阴合曲泉穴是也。虞曰。怒则气逆。脉乃强急。以凭方术。以缓其中。素问曰。肝苦急。急食甘以缓之。又曰。宜食甘。粳米生肉枣葵味皆甘。甘性缓也。

To assist the deficiency, one should use pungent flavors. This is to strengthen its qi.
When the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi.
Lü said: The heart is the source of the nutritive and defensive qi. When it is damaged, it should be regulated with acupuncture and medicine. Ding said: The heart governs the nutritive and defensive qi. Therefore, when it is damaged, it should be supplemented with acupuncture, by reinforcing the well points of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians. These are the mother points: Shaochong and Zhongchong. Use bitter flavors to assist. This is the manifestation of regulating the nutritive and defensive qi. Yu said: The heart governs blood. Blood is affected by sorrow and worry. Excessive thinking injures the heart.
This leads to damage. In all people, blood flows according to qi, and qi movement is based on blood. Therefore, one should regulate the nutritive and defensive qi, and restrain sorrow and excessive thought in treatment.

When the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat. (In another version, the character 其 appears after 适, making it parallel in structure to the previous sentence.)
Lü said: The spleen governs diet. Now that its qi is weakened and food is not digested, it should be regulated by adjusting to cold and heat. Ding said: When the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat. This is because the spleen governs the will, so one should follow the will in eating and adjust to cold and heat accordingly. Yu said: The spleen transforms water and grain to generate qi and blood. Now that the spleen is damaged, food does not transform into muscle. One should regulate diet, and avoid harming the spleen. Adjusting to cold and heat means, according to Master Qixuan, eating cool in spring, cold in summer, warm in autumn, and hot in winter. The Benjing says: Dietary and labor fatigue injure the spleen.

When the liver is damaged, relieve its tension.
Lü said: The liver governs anger, and its qi is urgent. Therefore, use acupuncture and medicine to relieve its tension. Ding said: The liver governs anger. Use sweetness to relieve its tension. Use the earthy flavor to harmonize the liver. One should reinforce the He point of the Foot Jueyin meridian, Ququan. Yu said: Anger causes qi to rise in reverse, making the pulse strong and tense. Therefore, use formulas and techniques to relieve the tension. The Su Wen says: The liver dislikes tension. When it is tense, eat sweet to relieve it. It also says: It is suitable to eat sweet. Glutinous rice, raw meat, jujubes, and chrysanthemum are all sweet. Sweetness has a calming nature.

损其肾者。益其精。此治损之法也。
吕曰。肾主精。今损。故以针药补益其精气。丁曰。益其精者。以咸味补之。当补足少阴经中复溜穴。是其母也。
虞曰。耗周过多。(按周字疑当作用。)而致损肾。宜凭咸味以补精华。
脉有一呼再至。一吸再至。有一呼三至。一吸三至。有一呼四至。一吸四至。有一呼五至。一吸五至。有一呼六至。
一吸六至。
虞曰。此重明前之至脉病证。乃如后说。
有一呼一至。一吸一至。有再呼一至。再吸一至。有呼吸再至。(按此五字疑衍。)
虞曰。此重明损脉。轻重生死当如后说。
脉来如此。何以别知其病也。然。脉来一呼再至。一吸再至。不大不小曰平。一呼三至。一吸三至。为适得病。
虞曰。脉三至曰离经。反于常经。知病始得。
前大后小。即头痛目眩。
虞曰。病在三阳。
前小后大。即胸满短气。
丁曰。前大者、为寸外大也。后小者、寸内小也。寸前大则头痛目眩。寸后大者。胸满短气。经言寸部法天。主胸以上至头有疾故也。虞曰。病在三阴。

To treat damage to the kidney, one must nourish the essence. This is the method for treating damage.

Lü said: The kidney governs the essence. Now that it is damaged, one should use acupuncture and medicine to supplement the essence and qi. Ding said: To nourish the essence, one should use salty flavors. One should supplement the Fuliu point on the Foot-Shaoyin meridian, for this is its source.

Yu said: Excessive depletion of essence (likely a miswriting for "use") leads to kidney damage. One should therefore rely on salty flavors to replenish the essence.

The pulse may have two beats per inhalation and two per exhalation, or three beats per inhalation and three per exhalation, or four beats per inhalation and four per exhalation, or five beats per inhalation and five per exhalation, or six beats per inhalation and six per exhalation.

Yu said: This reiterates the previous description of the rapid pulse and its disease conditions, as explained below.

There is also a pulse with one beat per inhalation and one per exhalation, or one beat per two inhalations and one per two exhalations, or two beats per inhalation and exhalation together. (This five-character phrase is likely an interpolation.)

Yu said: This reiterates the description of the damaged pulse. The severity and life-or-death outcomes should be as explained below.

When the pulse comes in this way, how can one distinguish the illness? Indeed, when the pulse has two beats per inhalation and two per exhalation, and is neither too large nor too small, it is called normal. When it has three beats per inhalation and three per exhalation, it indicates the onset of illness.

Yu said: A pulse with three beats per breath is called "separated from the classics" (離經), meaning it deviates from the normal standard. This indicates the beginning of illness.

If the pulse is large at the beginning and small at the end, then headache and dizziness occur.

Yu said: The illness is in the Three Yang channels.

If the pulse is small at the beginning and large at the end, then chest fullness and shortness of breath occur.

Ding said: "Large at the beginning" refers to the Cun position being large, and "small at the end" refers to the Cun position being small. If the Cun is large before the Guan position, then headache and dizziness occur. If the Cun is large after the Guan position, then chest fullness and shortness of breath occur. The classics say that the Cun position corresponds to heaven, and thus governs the upper body from the chest up to the head. Yu said: The illness is in the Three Yin channels.

一呼四至。一吸四至。病欲甚。
虞曰。脉病反常经。法曰夺精之脉。脉大。法曰浑浑。革至如涌泉者。病进欲甚之理明也。
脉洪大者。苦烦满。
虞曰。病在三阳。阳盛烦满。
沉细者。腹中痛。
虞曰。病在三阴。阴主于内。故腹中病也。
滑者伤热。
虞曰。脉动如徐前却流利替替然。热盛于气。其脉滑也。
涩者中雾露。
虞曰。涩脉状如刀刮竹。寒盛于血。故脉乃涩也。
一呼五至。一吸五至。其人当困。
虞曰。脉一息十至。气血劳走不困。受为生死。如下说。
沉细夜加。浮大昼加。
虞曰。阴脉细沉。夜加可验。阳脉浮大。昼甚可加。(按此加字当作知。)
不大不小。虽困可治。其有大小者。为难治。
虞曰。极大。阳大盛。必减。极小。阴水弱。必竭。故曰难治。
一呼六至。一吸六至。为死脉也。
虞曰。三倍于常。阳气乱极。故曰死也。
沉细夜死。
虞曰。阴绝使然。

One inhalation, four beats. One exhalation, four beats. The illness is about to become severe.
Sū said: The pulse is diseased and contrary to the norm. According to the law, it is the pulse of essence loss. The pulse is large. According to the law, it is "hunhun" — surging like a gushing spring. The principle that the illness is advancing and becoming severe is clear.

A pulse that is full and large causes trouble with fullness and distension.
Sū said: The illness is in the three yang. Excess yang causes fullness and distension.

A deep and fine pulse causes abdominal pain.
Sū said: The illness is in the three yin. Yin governs the interior, hence the pain in the abdomen.

A slippery pulse indicates injury from heat.
Sū said: The pulse moves slowly forward and backward, flowing smoothly and continuously. Heat is excessive in the qi, hence the pulse is slippery.

A涩 pulse indicates exposure to mist and dew.
Sū said: The涩 pulse is like a knife scraping bamboo. Cold is excessive in the blood, hence the pulse is涩.

One inhalation, five beats. One exhalation, five beats. The person will be in a state of exhaustion.
Sū said: A pulse with ten beats per breath: blood and qi are exhausted but not yet in a state of exhaustion. It becomes a matter of life and death. As follows.

A deep and fine pulse increases at night; a floating and large pulse increases during the day.
Sū said: The yin pulse is fine and deep. Nighttime increase can be verified. The yang pulse is floating and large. Its increase is more pronounced during the day. (Note: the character "加" here should be read as "know" or "observe".)

If the pulse is neither large nor small, even if the person is exhausted, it is treatable. If the pulse is either large or small, it is difficult to treat.
Sū said: A very large pulse indicates excessive yang, which must decrease. A very small pulse indicates weak yin, which must exhaust. Hence it is difficult to treat.

One inhalation, six beats. One exhalation, six beats. This is a death pulse.
Sū said: Three times the normal rate. Yang qi is in complete disorder. Hence it is called a death pulse.

A deep and fine pulse at night indicates death.
Sū said: It is due to the exhaustion of yin.

浮大昼死。
虞曰。阳绝如是。
一呼一至。一吸一至。名曰损。
虞曰。此损至离经之脉证。
人虽能行。犹当着床。所以然者。血气皆不足故也。再呼一至。呼吸再至。(按此句当云再吸一至。)名曰无魂。无魂者、当死也。人虽能行。名曰行尸。
虞曰。寻此至数。与前义相违。亦恐错简也。魂属阳。阳主生。今脉形如是减损。乃知阳绝。阳绝则魂去。故人死也。
上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。上部无脉。下部有脉。虽困无能为害也。所以然者。譬如人之有尺。
树之有根。(按滑氏本义云。譬如二字。当在有尺下。)枝叶虽枯槁。根本将自生。脉有根本。人有元气。故知不死。
丁曰。经言脉有从上下者。是谓五脏之气。不相荣养。致令有此损至也。五脏之气。随呼吸上下。递相荣养。其心肺主气。脉则随吸而荣其肾肝。其吸不能至肾至肝者。盖肾先损。则病骨痿也。其肾肝不荣于上。故先病其肺。病则皮聚毛落也。其损甚者皆死。一呼再至曰平。一呼三至。即是阳加于阴二倍也。适得病也。其脉洪大曰离经。前大者、谓寸外大也。后小者、谓寸内小也。前小者、寸外小也。后大者、寸内大也。前大后小。则头痛目眩。前小后大。即胸满短气。经曰。上部法天。以候胸以上至头。素问曰。寸外以前。主头角耳目。寸内以后。主胸中。关以上。主膈下胁旁。

Floating and large pulse in the daytime indicates death.
Yu said: This is a sign of yang exhaustion.
One beat per inhalation, one beat per exhalation — this is called "loss" (损).
Yu said: This is a case of "loss" deviating from the norm, a pulse pattern out of the classics.
Though the person can walk, they should still remain in bed. The reason is that both blood and qi are insufficient. Two inhalations with one pulse, or two inhalations and two exhalations (note: this should be read as one pulse per two exhalations). This is called "without a soul." One without a soul will die. Though the person can walk, they are called a "walking corpse."
Yu said: Examining this pulse rate, it contradicts the previous meaning. I also suspect it may be a misplaced passage. The soul belongs to yang, and yang governs life. Now, with the pulse so diminished, we know yang has been extinguished. When yang is extinguished, the soul departs, and thus the person dies.
If there is a pulse in the upper part but none in the lower, the person should vomit. If they do not vomit, they will die. If there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower, even though the person is weak, it will not cause harm. The reason is like a person having the chi (尺) pulse, or a tree having a root (note: the phrase "譬如" should be placed after "有尺"). Though the branches and leaves may wither, the root will still regenerate. The pulse has its root, and the person has their primordial qi. Therefore, we know they will not die.
Ding said: The classics state that pulse patterns may move from top to bottom or bottom to top — this refers to the qi of the five zang organs failing to nourish one another, leading to such cases of "loss." The qi of the five zang organs moves up and down with respiration, nourishing each other in turn. The heart and lungs govern qi, and the pulse follows the inhalation to nourish the kidneys and liver. If the inhalation does not reach the kidneys and liver, it is because the kidneys are damaged first, leading to bone atrophy. When the kidneys and liver fail to nourish the upper part, the lungs are affected first, resulting in tight skin and falling hair. Those with severe damage will die. Two beats per inhalation is called "normal." Three beats per inhalation means yang has increased twice over yin — this is the sign of a newly developed illness. A pulse that is full and large is called "out of the classics." When the front is large, it refers to the area beyond the cun (寸) being large; when the back is small, it refers to the area within the cun being small. When the front is small, it refers to the area beyond the cun being small; when the back is large, it refers to the area within the cun being large. If the front is large and the back is small, it indicates headache and dizziness. If the front is small and the back is large, it indicates chest fullness and shortness of breath. The classics say: the upper part corresponds to heaven and is used to diagnose the area from the chest up to the head. The Suwen says: the area before the cun governs the temples, ears, and eyes; the area after the cun governs the chest; the area above the guan (关) governs the area below the diaphragm and the sides of the ribs.

关内以后。主腹中。尺外以前。主脐下。尺内以后。主至足下。凡左右有此大小随部言之。一呼四至。谓阳气加阴四倍。
故曰夺精也。二呼一至者。是阴加于阳四倍。亦曰夺精。其浮大者。阳病甚。苦烦满也。加于滑者。伤于热极也。其沉细者。阴病甚。所以腹中痛也。加于涩者。中雾露所作也。一呼五至。一吸五至。沉细则夜甚。浮大则昼甚。其有内外大小者。游魂也。此不可疗。其数至愈增愈减者死。上部有脉。下部无脉。其人自当发吐。其不吐。是气独绝于内也。
上部无脉。下部有脉。虽困无能为害者。谓神不守也。(按不字疑当作内。)神昏如鱼掉尾者死。杨曰。上部寸口。下部尺中也。虞曰。此又明人禀父母之元气也。
十五难曰。经言春脉弦。夏脉钩。秋脉毛。冬脉石。是王脉耶。将病脉也。然。弦钩毛石者。四时之脉也。春脉弦者。肝东方木也。万物始生。未有枝叶。故其脉之来。濡弱而长。故曰弦。

After the "guan" (关) position, the pulse governs the abdomen. Before the "chi" (尺) position, it governs below the navel. After the "chi" position, it governs down to the feet. In general, the size of the pulse on the left and right sides varies depending on the location being examined. If there are four beats per breath, this is said to indicate that yang energy is four times that of yin — a condition known as "loss of essence" (夺精). If there is one beat in two breaths, this indicates that yin is four times yang — also termed "loss of essence." A pulse that is floating and large indicates a severe yang condition, with symptoms of restlessness and fullness. If the pulse becomes even smoother, it indicates injury from extreme heat. A deep and fine pulse indicates a severe yin condition, resulting in abdominal pain. If the pulse becomes rough, it indicates illness caused by dampness or cold from mist and dew. If there are five beats in one breath in and five in one breath out, a deep and fine pulse worsens at night, while a floating and large pulse worsens during the day. Those with pulses that vary greatly in size internally and externally are said to be "wandering spirits" (游魂), a condition that is not curable. If the pulse becomes increasingly rapid and fluctuates more and more, death is imminent. If there is a pulse in the upper position but none in the lower, the person will naturally vomit. If they do not vomit, it indicates that the internal qi has been completely severed. If there is no pulse in the upper position but a pulse in the lower, the person may be in distress but not immediately in danger — this is termed "the spirit not being anchored" (神不守). A person who is unconscious, like a fish wagging its tail, will die. Yang said: the upper pulse is at the "cun" (寸口) position, and the lower pulse is at the "chi" (尺中) position. Yu said: this further clarifies that a person inherits the original vital energy (元气) from their parents.

The Fifteenth Difficulty states: The classics say that the spring pulse is taut (弦), the summer pulse is hooked (钩), the autumn pulse is floating and thin (毛), and the winter pulse is firm and heavy (石). Are these the dominant (王) pulses of the seasons, or are they pulses of disease? Indeed, the taut, hooked, floating, and firm pulses are the pulses of the four seasons. The spring pulse is taut because the liver corresponds to the east and wood, and at this time all things begin to grow, without yet having branches or leaves. Thus, the pulse comes in a weak and elongated manner — hence it is called taut.

吕曰。春、万物始生。未有枝叶。形状正直如弦。故脉法之也。丁曰。春脉弦者。微弦曰平。平者、谓有胃气。胃者、土也。能成于四方。间于四旁。故四时脉见。弦钩毛石。皆当微见。即是有胃气也。但独见四时之脉者。皆无胃气也。
夏脉钩者。心南方火也。万物之所盛。垂枝布叶。皆下曲如钩。故其脉之来疾去迟。故曰钩。
吕曰。心脉法火。曲如钩。又阳盛。其脉来疾。阴虚。脉去迟也。脉从下上至寸口疾。还尺中迟。寸口滑不泄。故令其脉环曲如钩。
秋脉毛者。肺西方金也。万物之所终。草木华叶。皆秋而落。其枝独在若毫毛也。若其脉之来。轻虚以浮。故曰毛。
吕曰。肺浮在上。其气主皮毛。故令其脉浮如毛也。
冬脉石者。肾北方水也。万物之所藏也。盛冬之时。水凝如石。故其脉之来。沉濡而滑。故曰石。
吕曰。肾脉法水。水凝如石。又伏行温于骨髓。故其脉实牢如石也。

Lü said: In spring, all things begin to grow. There are no branches or leaves yet; their forms are straight and taut like a string. Hence, the method of pulse diagnosis follows this principle. Ding said: When the spring pulse is slightly stringy, it is called balanced. Balanced means that there is wei qi (stomach qi). The stomach is earth, capable of giving rise to all directions and intervening among the four sides. Therefore, the four seasonal pulses appear — stringy, hooked, feathery, and stony — all of which should appear slightly. This is the sign of the presence of wei qi. But if only the four seasonal pulses are seen, then there is no wei qi.

In summer, the pulse is hooked, for the heart corresponds to the south and the element of fire. All things reach their fullness; branches hang down and leaves spread out, all curving downward like a hook. Hence, the pulse comes quickly and departs slowly, and thus is called hooked.

Lü said: The heart pulse follows the principle of fire, bending like a hook. Moreover, when yang is strong, the pulse comes quickly; when yin is deficient, the pulse departs slowly. The pulse rises from below to the cun Kou quickly, returns to the chi position slowly, and at the cun Kou is smooth and does not dissipate. Thus, the pulse becomes circular and curved like a hook.

In autumn, the pulse is feathery, for the lung corresponds to the west and the element of metal. All things reach their end; the flowers and leaves of grass and trees fall in autumn, but the branches remain, as fine as a single hair. If the pulse comes lightly, floating and insubstantial, it is called feathery.

Lü said: The lung pulse floats on the surface, for its qi governs the skin and hair. Hence, the pulse is floating like a feather.

In winter, the pulse is stony, for the kidney corresponds to the north and the element of water. All things are stored away; in the depth of winter, water solidifies like stone. Hence, the pulse comes deep, moist, and smooth, and thus is called stony.

Lü said: The kidney pulse follows the principle of water, for water solidifies like stone. Moreover, it moves hidden within, warming the bone marrow. Hence, the pulse is solid and firm like stone.

此四时之脉也。如有变奈何。然。春脉弦。反者为病。何谓反。
丁曰。反者、为见秋脉如毛。是谓肝病。
然。其气来实强。是谓太过。病在外。
吕曰。实强者、阳气盛也。少阳当微弱。今更实强。谓太过。阳主表。故令其病在外也。丁曰。病在外者。是少阳。
其脉微弦。今实强者。是胆有余。面青好怒。是肝木之外证也。
气来虚微。是谓不及。病在内。
吕曰。厥阴之气养于筋。其脉弦。今更虚微。故曰不及。阴处中。故令其病在内。丁曰。病在内者。肝不足也。肝含血养筋。不足则筋缓。溲便难。是肝之内证也。虞曰。太过之脉。谓不至而至。不及之脉。谓脉息虚微。太过。眩冒颠疾。其不及。则令人胸痛。引背下。则两胁胀满也。
气来厌厌聂聂。如循榆叶。曰平。
吕曰。春少阴厥阴俱合主。其脉之来。如春风吹榆叶。濡弱而调。故曰平脉也。
益实而滑。如循长竿。曰病。

These are the four seasons' pulses. If there is a change, what should be done? Indeed, the spring pulse is wiry. If it is reversed, it indicates disease. What does "reversed" mean?

Ding said: "Reversed" means the appearance of the autumn pulse, which is as fine as hair — this is called liver disease.

Indeed, if the pulse comes strong and full, this is termed "excess," and the disease lies on the exterior.

Lü said: A strong and full pulse indicates an excess of yang qi. The lesser yang (Shao Yang) should be weak, but now it is strong and full — this is termed "excess." Yang governs the exterior, hence the disease appears on the exterior. Ding said: When the disease is on the exterior, it is the lesser yang.

Its pulse is slightly wiry, but now it is strong and full — this indicates excess in the gallbladder. The face is blue and the person is prone to anger — this is an external manifestation of the liver (wood element).

If the pulse comes weak and faint, this is termed "insufficiency," and the disease lies within.

Lü said: The lesser yin (Jue Yin) qi nourishes the tendons. Its pulse is wiry, but now it is weak and faint — hence it is termed "insufficiency." Yin resides within, hence the disease appears internally. Ding said: When the disease is internal, it is due to liver deficiency. The liver contains blood and nourishes the tendons. Deficiency leads to relaxed tendons and difficulty in urination and defecation — this is an internal manifestation of the liver.

Yu said: An "excess" pulse is one that comes when it should not — it arrives prematurely. An "insufficient" pulse is one that is weak and faint. Excess leads to dizziness, fainting, and vertigo. Insufficiency causes chest pain radiating to the back, and fullness in both sides of the ribcage.

If the pulse comes soft and continuous, like running one’s fingers over elm leaves, it is termed "balanced."

Lü said: In spring, both the lesser yin and the lesser yang jointly govern. The pulse comes gently and smoothly, like the spring wind brushing over elm leaves — hence it is called a balanced pulse.

If the pulse becomes more solid and slippery, like running one’s fingers over a long pole, it is termed "disease."

吕曰。此谓弦多胃气少也。丁曰。长而不软。故若循竿。是为病也。
急而劲益强。如新张弓弦。曰死。
吕曰。此谓但弦。无胃气也。丁曰。谓强急而紧细。故曰如新张弓弦也。
春脉微弦曰平。弦多胃气少曰病。但弦无胃气曰死。春以胃气为本。
吕曰。胃主水谷。故人禀胃气。丁曰。胃者、水谷之海。五脏皆受气于谷。胃者主禀四方。故以胃气而为本也。(按而字疑衍)
夏脉钩。反者为病。何谓反。
丁曰。谓脉来石滑。如冬之脉。故曰反。
然。其气来实强。是谓太过。病在外。
吕曰。实强者、太阳受气盛也。太阳者、浮散。今反实强。故曰太过也。丁曰。其外者、太阳小肠为腑。故病在外。
其面赤喜笑。是心火之外证也。
气来虚微。是谓不及。病在内。
吕曰。手少阴主血脉。其气尚平实。今反见虚微。故曰不及也。丁曰。少阴心。夏盛王。今反虚微。是谓不及。不及则病在内。喜笑其神不守。虞曰。少阴心脉。本平实。今反虚微。故曰不及也。太阳小肠。脉本浮大。今反实强。曰太过也。其太过不及之证。乃如下说。玉机真脏论曰。夏脉太过。其病身热而肤痛。为浸淫。其不及者。令人烦心。上见咳嗽。下为气泄也。

Lu said: This is called having more tautness and less stomach qi. Ding said: It is long but not soft, hence like tracing a pole—this is a sign of illness.
Tense and strong, growing even more so, like a newly stretched bowstring—this is death.
Lu said: This is called merely taut, without stomach qi. Ding said: It refers to a pulse that is strong, tense, and fine, hence it is said to be like a newly stretched bowstring.
In spring, a slightly taut pulse is normal; a pulse with more tautness and less stomach qi is a sign of illness; a pulse that is only taut, with no stomach qi, indicates death. In spring, stomach qi is the root.
Lu said: The stomach governs the digestion of water and grain, hence people receive their qi from the stomach. Ding said: The stomach is the sea of water and grain. The five zang organs all receive qi from grain. The stomach is the one that receives from all directions, hence it is the root of qi. (Note: the character “而” is likely an extraneous addition.)
In summer, the pulse is hooked. If it is the reverse, it is a sign of illness. What is meant by "reverse"?
Ding said: It refers to a pulse that comes hard and smooth, like the winter pulse—hence it is called "reverse."
Indeed, when the pulse comes strong and solid, this is called excess, and the illness is on the exterior.
Lu said: The strong and solid pulse indicates that the taiyang channel has received excessive qi. The taiyang is floating and dispersing; now it is strong and solid, hence it is called excess. Ding said: The exterior refers to the taiyang small intestine, which is a fu organ, hence the illness is on the exterior.
Its symptoms include red face and excessive laughter, which are external signs of heart fire.
When the pulse comes weak and faint, this is called deficiency, and the illness is on the interior.
Lu said: The hand-shaoyin channel governs the blood vessels. Its qi is still balanced and solid, but now it appears weak and faint—hence it is called deficiency. Ding said: The shaoyin heart is strong and dominant in summer, but now it is weak and faint—this is called deficiency. Deficiency means the illness is on the interior. Excessive laughter indicates the spirit is not held in place. Yu said: The shaoyin heart pulse is normally balanced and solid, but now it is weak and faint—hence it is called deficiency. The taiyang small intestine has a pulse that is normally floating and large, but now it is strong and solid—this is called excess. The symptoms of excess and deficiency are as follows. The Yujī Zhēnzàng Lùn (True Organ Pulse Theory) says: If the summer pulse is excessive, the illness manifests as body heat and skin pain, spreading like a creeping rash. If it is deficient, it causes mental restlessness, upper symptoms of coughing, and lower symptoms of qi deficiency.

其脉来。累累如环。如循琅 。曰平。
吕曰。心满实。累累如人指循琅 者。是金银 钏之物劲也。此皆实之类也。故云平。丁曰。言心脉满实。累累如连珠。其言循琅 者。谓琅 是玉与珠类贯如环之象也。
来而益数。如鸡举足者曰病。
吕曰。心脉但当浮散。不当数也。鸡举足者。喻其数也。丁曰。心脉但当浮散。今又加其至数。即病。故喻其脉如鸡举足走也。
前曲后居。如操带钩。曰死。
吕曰。后居谓之后直。如人革带之钩。前曲后直也。是谓但钩无胃气。丁曰。操者、执也。如手执革带前钩曲无力也。后居。倨而不动劲有。故曰死也。
夏脉微钩曰平。钩多胃气少曰病。但钩无胃气曰死。夏以胃气为本。
吕曰。胃者。中州。主养于四脏也。
秋脉微毛。反者为病。何谓反。然。气来实强。是谓太过。病在外。
吕曰。肺脉者当微毛。今更实强。故曰病在外。丁曰。外者、谓手阳明太阴也。故外证面白善嚏。悲愁不乐。皮毛干燥。此是肺金之外证也。

The Pulse Comes. Lumpy Like a Ring, as if Tracing Láng—This is Considered Normal.
Lü said: The Heart pulse is full and solid. When it is lumpy, like a finger tracing láng, it is like the strength of gold and silver bracelets—these are all signs of fullness. Hence it is called normal. Ding said: This refers to the Heart pulse being full and solid, lumpy like a string of pearls. When it is said to be tracing láng, it means that láng is like jade or pearls strung together in a ring-like form.

When it comes and becomes more rapid, like a chicken lifting its foot—this is disease.
Lü said: The Heart pulse should be floating and scattered, not rapid. To liken it to a chicken lifting its foot is to illustrate its rapidity. Ding said: The Heart pulse should be floating and scattered. Now it has become more frequent—this is disease. Hence it is likened to a pulse like that of a chicken lifting its foot and running.

Front curved, back upright, like holding a belt hook—this is death.
Lü said: "Back upright" means straight, like the hook of a leather belt. The front is curved and the back is straight—this is called having only a hook but no wei qi. Ding said: "To hold" means to grasp. It is like the hand grasping a leather belt with the front hook curved and weak. The back is rigid and motionless, hence it is called death.

In summer, a pulse slightly hook-shaped is normal. If the hook is excessive and wei qi is lacking, it is disease. If there is only a hook and no wei qi, it is death. Summer takes wei qi as its root.
Lü said: The wei (stomach) is the central region, which nourishes the four zang organs.

In autumn, the pulse is slightly mao (light and superficial). If it is the opposite, it is disease. What is meant by "opposite"? It is when the qi comes strong and solid—this is called excess, and the disease is external.
Lü said: The Lung pulse should be slightly mao. Now it is stronger and more solid, hence it is said that the disease is external. Ding said: "External" refers to the hand Yangming and Taiyin meridians. Hence, the external symptoms include a pale complexion, frequent sneezing, sadness and sorrow, lack of joy, and dry skin and hair. These are the external manifestations of the Lung (Metal) pathology.

气来虚微。是谓不及。病在内。
吕曰。肺脉轻。虚浮如毛。今按之益虚微。是无胃气。故病在内。丁曰。病在内者。手太阴肺也。其内证。喘咳、洒淅寒热。此是肺金之内证也。虞曰。太过不及。病如下说。玉机真脏论曰。秋脉太过。则令人逆气。而背痛愠愠然。
秋脉不及。则令人喘。呼吸少气。上气见血。下闻病音。
其脉来。蔼蔼如车盖。按之益大。曰平。
吕曰。车盖、乃小车之盖。轻浮。蔼蔼然也。按之益大。有胃气。故曰平也。丁曰。如车之曲盖偃蔼之状。故曰平也。
不上不下。如循鸡羽。曰病。
吕曰。如循鸡羽者。是其气虚微。胃气少。故曰病。丁曰。手太阴肺金。乘夏余阳。故其脉上。又其气当于下降。
今不上不下。如循鸡羽者。但当涩涩然。故曰病也。
按之消索。如风吹毛。曰死。
吕曰。此无胃气。丁曰。风吹毛者。飘腾不定无归之象。故曰如风吹毛而死也。

The pulse comes weak and faint. This is termed deficiency. The disease lies within.

Lu said: The lung pulse is light, floating like feathers. Now, when pressed, it becomes even more weak and faint. This indicates the absence of gastric qi, hence the disease lies within.

Ding said: When the disease lies within, it is the hand taiyin lung. Its internal symptoms are: shortness of breath with coughing, chills with alternating cold and heat. These are the internal manifestations of the lung, which belongs to the metal element.

Yu said: Excess and deficiency, the diseases are as follows. The Yujī Zhēnzhàng Lùn (Treatise on the True Viscera and the Jade Mechanism) says: When the autumn pulse is excessive, it causes rebellious qi and pain in the back, with a feeling of oppression.

When the autumn pulse is deficient, it causes shortness of breath, difficulty in breathing, blood rising with the qi, and the sound of illness heard from below.

The pulse comes soft and expansive, like a carriage canopy. When pressed, it becomes even larger. This is called balanced.

Lu said: The "carriage canopy" refers to the cover of a small cart. It is light and floating, soft and diffused. When pressed, it becomes even larger, indicating the presence of gastric qi, hence it is called balanced.

Ding said: It is like the curved cover of a cart, soft and diffused in form. Hence it is called balanced.

When the pulse is neither rising nor falling, like running one's fingers over chicken feathers, this is called disease.

Lu said: When the pulse is like running one's fingers over chicken feathers, it indicates that the qi is weak and faint, with little gastric qi. Hence it is called disease.

Ding said: The hand taiyin lung, having taken the residual yang of summer, should have an upward pulse. Yet its qi should descend. Now, since it is neither rising nor falling, like running one's fingers over chicken feathers, it should only be涩涩然 (slow and涩, or涩涩, meaning rough or uneven). Hence it is called disease.

When pressed, the pulse disappears, like wind blowing over hair. This is called death.

Lu said: This indicates the absence of gastric qi.

Ding said: "Wind blowing over hair" is a sign of movement without direction, without a fixed course. Hence it is said that one dies like wind blowing over hair.